שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
31
אילנה שקדי שואל/ת: מה המקור למילה "פרובלמה"?
רוביק עונה:
'פרובלמה' במשמעות בעיה היא הצורה הרוסית של המילה, המופיעה במתכונת דומה בשפות רבות. באנגלית, גרמנית ופולנית המילה היא problem, בהגיות שונות. המילה הרוסית שומרת על הצורה היוונית המקורית, שפירושה המילולי להשליך דבר מה קדימה.
32
גדי רביב שואל/ת: מי ומתי חידש את השימוש במילה שביתה בעברית כתרגום ל-strike?
רוביק עונה:
'שביתה' היא מילה תלמודית שפירושה הפסקת העבודה בשבת. בימי הביניים פירושה הפסקת פעילות. המעבר מכאן למשמעות העכשווית של הפסקת עבודה יזומה לצורך השגת מטרות בתחום השכר או תנאי העבודה טבעית. השימוש הראשון המתועד במילה הוא בעיתון המליץ משנת 1892, והמחדש הוא הסופר והעיתונאי י"ח טביוב. הוא כותב: "הסופרים העבריים ... נועזים לאיים 'בשביתה' (סטרייק) אם לא ימלאו הקוראים משאלות קיבתם, כמו שהם, הסופרים, ממלאים משאלות לב הקוראים". בהמשך מתרבה השימוש במילה, אם כי יש גם שימוש במילה שהציע בן יהודה: 'אימור', בעקבות שימושים שונים במקורות, ואילו את המילה שביתה ייחד בן יהודה למשמעות חופשה: "בתוך המושבות נסגרו בתי הספר על מסגר לימי השביתה הגדולה עד ראש חודש חשוון" (1898).
33
חנן שואל/ת: מה מקור המילה טרללה? ידוע כי ביוונית המילה τρέλη פרושה שגעון או משוגע. יש קשר?
רוביק עונה:
מאחר שאין הסבר מניח את הדעת איך הפכה טרללה מניגון תמים למשוגע, אין לשלול את האפשרות הזו. יש להסתייג ולומר שכמעט לא נמצא השפעות של היוונית על הסלנג הישראלי.
34
יסמין הארון שואל/ת: אני חוקרת על המילה הזדמנות, ויש לי כמה שאלות בנוגע למילה: היכן הופיעה לראשונה המילה, האם נשארה בשימושה המקורי או שחל שינוי בדרך השימוש בה, מהם השינויים שחלו במילה במהלך השנים?
רוביק עונה:
המילה 'הזדמנות' נוצרה בלשון ימי הביניים ומופיעה בכתבי הרמב"ם. היא שם הפעולה של הפועל התלמודי נזדמן, שפירוש התרחשות מקרית. בעברית זכתה המילה למשמעות קרובה ומרחיבה: אפשרות הנקרית בדרכו של אדם.
35
נועם קם שואל/ת: כיצד ומתי המילה הלועזית ברקס הגיעה לשפה העברית?
רוביק עונה:
המילה שייכת לאגף הפינגליש – מילים מנדטוריות שזכו לשיבוש ישראלי. במקרה זה זו צורת הרבים brakes, בלמים, נתפסת כמילה ביחיד ונהגית ברֶקס. צורת הרבים ברֶקסים היא ריבוי כפול ישראלי.
36
נופר, דנה, שירה ועמרי שואל/ת: מהו מקור המילה אקונומיקה? האם יש קשר לכלכלה הלועזית?
רוביק עונה:
אקונומיקה היא מותג מסחרי ישראלי. אקונום הוא האחראי על משק הבית, ובאנגלית economic פירושו גם כלכלי וגם חסכוני. המוצר משרת אם כך את משק הבית והוא גם חסכוני, ומכאן שם המותג.
37
עדו שואל/ת: מצאתי שלוש תיאוריות לגבי מקור המילה "דביל". על-פי אלון עידן ב"הארץ", המילה באה מהמילה האנגלית Debilitated בתקופת המנדט הבריטי. במקום אחר נטען שהמילה הגיעה מספרדית דרך לאדינו. כאן באתר נכתב שהמילה בכלל מגרמנית. מי צודק ולמה?
רוביק עונה:
האתר צודק. debil היא מילה בגרמנית, ופירושה מפגר, בעל מנת משכל נמוכה במיוחד. בסלנג הישראלי היא הפכה שם נרדף לטיפש.
38
דניאל פרלמוטר שואל/ת: מה המקור של המילה גריף שלפי מילון אבן שושן זה הנשר המקראי. לפי המילון מקורה מן הספרות החדשה.
רוביק עונה:
המקור ביוונית: gryps, שממנו נגזר שמו של העוף פֶרֶס בדרום אירופה: gyps fulvus. מופיע בכתבי טשרניחובסקי.
39
רות שואל/ת: מהו מקור המילים אמבטיה ואספקלריה?
רוביק עונה:
מקור המילה אמבטיה מיוונית – embate. ממנה נגזרה גם bath האנגלית. מקור המילה אספקלריה מלטינית – specularia, המזכירה מילים ממקור לטיני דומה כמו ספקולטיבי, ספקטקולרי ועוד.
40
דני ב. שואל/ת: מה מקור הביטוי העממי "שופוני" במובן ראוותנות?
רוביק עונה:
זהו קיצור של הניב הערבי 'שופוני יא נאס': הביטו בי, הוי אנשים, המתייחס לאדם הפועל למען הרושם ודואג שכולם ייחשפו לעושרו או לגדולתו.
41
חיים וידל שואל/ת: המילים חיבה/לחבב כמקבילה של אהבה/לאהוב, אינה מופיעה למיטב ידיעתי במקרא ומופיעה לראשונה בספרות חז"ל. אשמח מאוד לדעת כל מה שאפשר על מקורה וגלגוליה במקורות העבריים.
רוביק עונה:
השורש חב"ב מופיע בהופעה יחידה במקרא: "אף חובב עמים כל קדושה בידיך". בלשון חכמים הפועל לחבב ושם העצם חיבה נפוצים מאוד. הם קרובים לפועל הערבי ח'בּ המציין אהבה. במקורות יש קרבת משמעות רבה בין אהבה לחיבה. בעברית החדשה יש בידול, חיבה היא רגש חזק ומחויב פחות מאהבה.
42
אורית ברגר שואל/ת: לאיזו משפחת מילים משתייכת המילה סל?
רוביק עונה:
'סל' היא מילה שמית עתיקה המופיעה בערבית וארמית, מקורה בעברית הוא כנראה מהמילה האכדית סֶלּוּ במשמעות זו.
43
גל שואל/ת: בלימודי הספרות בביה"ס התיכון למדתי את הסיפור "עץ הדובדבן השבור". משם למדתי את הביטוי "חוסך שבטו שונא בנו" והנחתי ששבט בביטוי הזה הוא מקל, בין השאר בגלל גבעולים של שבט הזהב. האם שבט במשמעות מקל מגיע מדימויו לשרביט או חרב של מלך, או שמא המקור אחר?
רוביק עונה:
שבט הוא ענף דק וארוך. מן השבט נהגו ליצור מקלות או מוטות, כולל השבט שבו מכים את הילד בפסוק המקראי, ומוטות המסמלים את מעמד המנהיג או המלך, ומכאן גם 'שרביט'. בהרחבת המילה היא זכתה גם למשמעות הקבוצה או האנשים הכפופים למנהיג, ומכאן המילה שבט במשמעות זו.
44
מוריה שרעבי שואל/ת: מה מקור המילה שַד, שדיים - חזה?
רוביק עונה:
המילה מופיעה בשפות שמיות רבות שקדמו לעברית. ביניהן תד באוגריתית, תדיא בארמית סורית. יש רואים בה מילה אונומטופאית הנגזרת ממלמול התינוקות.
45
עודד אבישר שואל/ת: מה מקור המילה טמבל?
רוביק עונה:
'טֶמְבֶּל' היא מילה טורקית שפירושה עצלן. למילה גירסה ערבית, כנראה בהשפעת הטורקית: טַנְבָּל, שפירושה טיפש. במילת הסלנג הישראלי ההגייה טורקית והמשמעות ערבית.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >