שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
אוהד שואל/ת: מדוע גברים נוהגים להמציא לחבריהם כינויים, כמו הקוף, הבוס וכו', ואילו בין נשים זה לא קיים? אולי זו לא שאלה בלשנית טהורה אלא עניין חברתי-מגדרי, ובכל זאת יש קשר הדוק בין שפה לחברה.
רוביק עונה:
לא מוכר לי מחקר המאשש את הטענה. יתכן שהרושם נוצר מפני שגברים נוכחים יותר במרחב הציבורי, בעוד כינויי נשים בינן לבין עצמן הן במסגרות אינטימיות יותר.
2
גיא אבוקרט שואל/ת: שם משפחתנו הוא "אבוקרט". שני הורים שלנו מגיעים ממרוקו ואנו יודעים שלפחות סבא שלנו גם חי במרוקו. אולם, השם אבוקרט אינו מצוי באופן נרחב במרוקו ואנו מנסים להגיע מהיכן הגיע שם משפחה זה? האם עבר שינויים כלשהם עם הזמן.
רוביק עונה:
בערבית אבו פירושו אב. קרט – תכשיט או מטבע זהב. מתאים כשם למי שייצר תכשיטים. שמות צפון אפריקניים יכולים להגיע מתפוצות שונות.
3
דוד נחום שואל/ת: מה פירוש השם מזלוף בערבית?
רוביק עונה:
מזלוף פירושו רווי במים.
4
יהודית בלכר שואל/ת: האם ידוע מה מקור השם "גדור" בשמות תל גדור, שמורת גדור וכיוב'? ברשות הטבע והגנים לא ידעו.
רוביק עונה:
כל אלה שמות מן המקרא. גְדוֹר היא עיר בנחלת יהודה, וכן מקום מוצאם של שניים מגיבורי דוד, וגם מקום בגבול נחלת שמעון. בשמות מקראיים רבים מופיע השורש גד"ר בהקשר לגבול או תחום. מכאן גם גדרה, אביגדור (אבי גדור) ועוד שמות אנשים ומקומות. ברשות הטבע והגנים לא ידעו? מביך.
5
נתנאל סנדרוסי שואל/ת: מקור/פירוש של השם משפחה שלי סנדרוסי?
רוביק עונה:
סֶנדר הוא שם חיבה לאלכסנדר, ומכאן סיומות שונות מרחיבות, וביניהן סנדרוסי.
6
רם נוחם שואל/ת: האם השם שלום הוא קיצור של השם שלמה ללא האות ׳ה׳? אם כן האם יש סימוכין?
רוביק עונה:
אין כל סיבה להניח זאת. 'שלום' היא מילה עתיקה המופיעה מאות פעמים במקרא. סביר יותר להניח ש'שלמה' נגזר מ'שלום', או מ'שלם'.
7
סיגל שואל/ת: מה מקור שם המשפחה אסל?
רוביק עונה:
על פי אהרן מוריאלי לשם כמה מקורות אפשריים. 1. שם חיבה ליוסף או ליהושע. 2. אָסָל שפירושו בערבית דבש, ומכאן מי שמייצר או מוכר אותו. 3. מי שמגיע משבט אוולאד אל אסל בתוניסיה. 4. במשנה: המוט שבשני קצותיו תלויים דליים.
8
אלי בן דוד שואל/ת: מה פירוש השם בורלא (כמו שמו של מנכ'ל פייזר). האם זה שם עברי? ארמי? שם יהודי האופייני לארץ מסוימת?
רוביק עונה:
בוּרלא היא מילה ארמית המיוחסת לאבן החן המכונה שוהם, כפי שנמצא בתרגום אונקלוס. מכאן שהשם יכול להיות מיוחס גם למי שסוחר באבנים טובות.
9
דנה שואל/ת: מהי משמעות השם בחר (שם משפחה)? האם יש משמעות ביותר משפה אחת?
רוביק עונה:
לשם כמה מקורות אפשריים. בַּחְר פירושו בערבית מַלָח, יורד-ים. השם יכול להיות צורת משנה של בהר, שפירושו בטורקית ובערבית אביב, או בראשי תיבות עבריים בן הרב. כמו כן השם יכול להיות גירסה של בכר, ראשי תיבות: בן כבוד רבי.
10
יעקב שואל/ת: אפשר לדעת מה מקור שם המשפחה 'היצקוק'? מישהו טען לי שזה בעצם 'יצחק' (קמץ אשכנזי...), שבשל חוסר היכולת להגות חי"ת הפך ל-K.
רוביק עונה:
היצ'קוק אינו שם משפחה עברי כך שלאפשרות הזו אין רגליים. פירוש השם הוא 'ריצ'רד היקר'. היצ' – קיצור חיבה לריצ'רד, קוק – הרחבה באנגלית עתיקה המציינת חיבה וכבוד.
11
סימה שואל/ת: מה מקור ופירוש שם המשפחה דבי? אבי הגיע מעיראק.
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרון מוריאלי לשם מקורות רבים, והוא אכן מקובל בין יהודי עירק. דבי הוא גירסה של דאבי, שפירוש זהוב בערבית (ד'הבּי) עם ריכוך הה'. מקור נוסף הוא דאבה, בהמה לרכיבת בערבית, וכן שינוי של טבי במשמעות צבי. פירוש אפשרי הוא 'שמן ומסורבל כדוב'. מדרש מאוחר מציג את השם כראשי תיבות של דוד בן ישי.
12
שוריאן שואל/ת: מה מקור השם שוריאן?
רוביק עונה:
שוּר בעברית היא חומה, וכך בהקבלה בארמית ובערבית. בפרסית משמעות שור היא מלוח, ובפולין מדובר בכפר במחוז לומז'ה. שוריאן הוא פטרונים המקובל בפרס ובארמניה – בנו של שוּר.
13
דניאל פרחי שואל/ת: האם תוכל להוסיף לי על מקור שם המשפחה פרחי?
רוביק עונה:
על פי אהרן מוריאלי יש לשם מגוון מקורות והסברים. פרחי הוא מי שהגיע מהעיר פירנצה שבאיטליה או מהעיר הקדומה פלורנציה שבספרד, כמו אשתורי הפרחי. כמו כן הוא פטרונים – שם אב - של פַרַח שפירושה שמח בערבית ופרסית, או שם אם – פרחה, במשמעות שְמֵחָה. פרח הוא גם שם פרטי פרסי שפירושו: בר מזל, מצליח.
14
שרה כשר שואל/ת: מהו מקור השם גרונם ופירושו (של המוכיח הצווחן) בספר ׳תמול שלשום׳?
רוביק עונה:
המקור היחיד שנמצא הוא ש'גרונם' הוא כינוי של שמואל, אך בספר המקור הנקרא "קונטרס השמות" אין לכך הסבר. רמז לקשר יש אולי בשמו של סם גרונימן, מחבר "שלמה המלך ושלמי הסנדלר".
15
אורן בלנגה שואל/ת: מהו מקור שם המשפחה בלנגה ומה זה אומר השם בלנגה? מציין שיש במשפחה חלק אומרים blanga וחלק אומרים Balanga, ויש גם בלנקה?
רוביק עונה:
בֶלנגה הוא סיר לבישול עשוי חרס בשפה המלאית, אך ספק אם זהו מקור השם. סביר יותר שזו גירסה של בלנק – לבן, בהיר – בשפות שונות.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >