שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
אסתי שואל/ת: מה מקור ומשמעות שם המשפחה פינקלקראוט?
רוביק עונה:
השם מורכב משתי מילים. פינקל הוא על פי ספר השמות של מוריאלי הקטנה של פונקה Funke, שפירושה בגרמנית ניצוץ או זיק. קראוט בגרמנית פירושה עשב וגם כרוב. הקשר בין הניצוץ לבין הכרוב עלום.
2
חיים רוזנברג שואל/ת: מה מקור שם המשפחה שרגא? באילו קהילות השם נפוץ?
רוביק עונה:
שרגא היא מילה ארמית שפירושה נר או אור. השם מקובל בקהילות אשכנזיות בעיקר כשם פרטי, ומכאן התגלגל גם לתחום שמות המשפחה.
3
נוני שואל/ת: לשכנה שלי קוראים שפרינצי, ליו"ר הכנסת קראו שפרינצק. מה מקור השם?
רוביק עונה:
שׁפּרינצק הוא בנה של ספרַנצה - speranza, שפירושו באיטלקית תקוָה. מקור נוסף הוא שם האם שפרה, וכאן שפרינצק הוא בנה של שפרה.
4
נתנאל בלוקופיטוב שואל/ת: שם המשפחה יועץ, רוב הסיכויים לא אירופאי. מה יכול להיות מוצאו?
רוביק עונה:
זהו שם עברי למהדרין, המצוי במקרא – למלכים רבים היו יועצים. כמו כן הוא משמש כמעין שם משפחה בפסוק הבא בישעיהו: "כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ, בֵּן נִתַּן־לָנוּ, וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמוֹ, וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ".
5
עדו שואל/ת: מתי ואיך החלו להיות פופולריים שמות ה״לי״ למיניהם (לירן, ליטל, ליהיא, ליאור וכו׳)?
רוביק עונה:
ליאור ייני שנפטר לאחרונה, ככל הנראה הליאור הראשון בארץ, נולד ב-1936. לימור לבנת, תיבדל לחיים ארוכים, שהיא הלימור הראשונה בארץ כל עוד לא הוכח אחרת, נולדה ב-1950.
6
ש"י שואל/ת: מניין צצו השמות האשכנזיים אלבאום ופייגנבאום? הרי אין לא זיתים ולא תאנים באשכנז. לי ברור שאבותיהם היו oliveira ו-figueira. כמו-כן חשודים כל עצי הפרי: אפפל, אפפלבאום, בירנבאום, קירשנבאום וכו'. מה דעתך?
רוביק עונה:
השמות אלבאום (עץ זית) ופייגנבאום (עץ תאנה) הם שמות גרמניים, ולכן אין להקיש שהשמות היהודיים התגלגלו מספרדית. בכל העולם אוכלים זיתים גם אם גידולם הוא בעיקר באגן הים התיכון, כך שנדרשה לכך מילה גם בגרמנית. עץ התאנה התפשט עם השנים ומגדלים אותו ברחבי העולם.
7
שירי שואל/ת: מה מקור שם המשפחה קמפלר?
רוביק עונה:
ההסבר היחיד שנמצא לשם הוא שמוצא הנושאים אותו מהעיר קמבלוב שבגליציה.
8
דן בן נפתלי שואל/ת: האם תוכל לזהות את מקור שם המשפחה של אבי, גרֶבּלֶה? אבי היה יליד העיר ברנוביץ', בלארוס.
רוביק עונה:
הסבר אפשרי הוא שזו תוספת -לה החיבוב לשם גראב שיש לו פירושים רבים. ביידיש וגרמנית קבר. בפולנית העץ אֵלה לבנה. ברוסית גֶרְב הוא מָגֵן, ובפולנית גָרב היא גיבנת. כמו כן גרָבוב הוא שם ערים בפולין ובגרמניה. גרבוז פירושה באוקראינית דלעת.
9
יוסף באומהקר שואל/ת: לאבא שלי קראו גצל (ולפעמים גדליה). רציתי לשאול מה מקור השם גצל.
רוביק עונה:
גצל הוא תוספת ל' החיבוב ל'גץ' שהוא בגרמנית אליל נערץ, וכן ראשי תיבול של גר צדק. כמו כן אפשר לראות בו כינוי חיבה לגדליה.
10
יעל גליקס שואל/ת: מה מקור השם ארדית, ומה הפירוש שלו?
רוביק עונה:
השם מזכיר וכנראה נגזר מהשם הרווח ארדיטי. בספרדית פירושו נלהב, והוא נפוץ בקרב יהודי יוון, בולגריה, רומניה וטורקיה. באיטלקית ארדיטי פירושו הנועזים, האמיצים.
11
צביקה קרן שואל/ת: מה מקור השם קוסלובסקי?
רוביק עונה:
קוסלַבסקי פירושה בנו של העקום – koślawy בפולנית. כמו כן הוא גם בנו של יקותיאל, בצורת החיבה קוסל.
12
אילן בלום שואל/ת: האם יתכן שהשמות של המלכים הראשונים אינם שמותיהם האמיתיים אלא כינויים שלהם בפי העם?
רוביק עונה:
השאלה נתונה לחוקרי מקרא, אבל אין סיבה להניח זאת. שמות המלכים קצרים ופשוטים, ובדרך כלל גזורים משורש עברי, שלמה: של"מ, דויד – דו"ד (אהוב) ועוד. מניחים ששלמה ניתן בעקבות שלמון, מאבות שושלת בית דוד.
13
אריה לוי שואל/ת: מה פירוש ומקור שמות המשפחה אייכר ואייכנר?
רוביק עונה:
אייכה הוא בגרמנית עץ האלון, אייכל הוא אצטרובל, והם עומדים ביסוד השמות. כמו כן שמות אלה נגזרות משמות חיבה ליחיאל.
14
יונתן שואל/ת: ברצוני לדעת מה פירוש ומקור שם המשפחה קָפִּילוּטוֹ?
רוביק עונה:
שמות אשכנזיים כמו קופל, קופליוביך ואחרים נגזרים מכינויי חיבה ליעקב. במקרה זה הסיומת מעידה על מקור בלדינו. משמעות השם capelludo בלדינו/ספרדית או capelluto באיטלקית היא שעיר, בעל קרקפת עתירת שיער, או בעל שיער ארוך.
15
יריב לגזיאל שואל/ת: מה מקור השם לגזיאל?
רוביק עונה:
גְזיאל מקורו במילה הערבית ע'זאלה שפירושה צביה, סמל היופי הנשי אצל הערבים. השם מצוי בין יהודי תוניסיה ולוב. בשמות אלגזיאל, ולגזיאל נוספת אל הידיעה מערבית.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >