שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
אילן ויינמן שואל/ת: לבני נולד בן, נכד ראשון לי וקוראים לו Luca. השאלה שעלתה היא כיצד לאיית את שמו בעברית. משפחתי רוצה לאיית לוקה, אני מתעקש לאיית את שם נכדי בעברית לוקא, גם מפני שהכתיב לוקה יוצר אסוציאציה לא רצויה. האם זה נכון ותקין?
רוביק עונה:
נכון בהחלט. לוקא הוא שמו הארמי של לוקאס, הקדוש הנוצרי. יש שמות פרטיים עבריים המסתיימים בא' ארמית, כמו אבא, מתיא ועוד. לוקה אינו שם עברי, אלא ניסיון עברות לא מוצלח במיוחד.
2
אריה לוי שואל/ת: מה פירוש ומקור שם המשפחה מיור וכן בן מיור.
רוביק עונה:
לשם מיור כמה מקורות. גירסה של מאיר; הבכיר ביותר, מילה המוכרת במקביל כראש עיר או דרגה צבאית. מכאן גם בן מיור.
3
מיכאל וולף שואל/ת: שם המשפחה פולק הינו שם משפחה מכובד של יהודים יוצאי גרמניה. מנגד הכינוי פולק הינו כינוי גנאי של יהודים ילידי פולין. כיצד מתיישבים הדברים?
רוביק עונה:
פולק הוא פולני, מי ששייך לפולין, וזאת ביידיש, פולנית וגרמנית. מכאן שם המשפחה הנפוץ. השם זכה להיות כינוי גנאי לפולנים במסגרת העלבונות הבין עדתיים, בעיקר הפנים-אשכנזיים, שפרחו בארץ ישראל בעיקר במחצית הראשונה של המאה הקודמת.
4
עמיחי מובשוביץ שואל/ת: ברצוני לשאול האם השם איילת משמעותו איילה+שייכות, כמו רינת? אם כן, השמות האלו נכונים מבחינה עברית? כלומר, האם נכון לקרוא בשם שמשמעותו שייכות ל.. ולא לפרט?
רוביק עונה:
איילת היא אכן צורת הסמיכות של איילה. היא זכתה להיכנס לרשימת השמות הפרטיים, ואין כל סיבה לפסול אותה בקטגוריה הזו. שמות פרטיים בצורת סמיכות של שמות בנקבה נפוצים בעברית, כמו חמדת, יפעת, רינת ועוד ועוד, ודווקא האנומליה לכאורה עושה אותם מעניינים ויפים יותר.
5
עקיבא שיפמילר שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה שלי? הוא נדיר מאוד...
רוביק עונה:
השם שיפמילר מורכב משתי מילים בגרמנית: שיף: אונייה, או דבר מה עקום; מילר – טוחן.
6
חי תמם שואל/ת: שם משפחתי תמם, אנחנו יוצאי טוניס, אך סבי מצד אבי יוצא לוב. ההורים שלי כתבו את שם המשפחה בצרפתית temam ולא tamam. אשמח אם תבדוק מה מקור שם המשפחה.
רוביק עונה:
תמאם פירושו בערבית שלמות, מושלם. לפעמים מתייחסים בשם לירח השלם באמצע החודש. המילה משמשת גם בטורקית ובפרסית. את השם נשאו יהודים ומוסלמים בצפון אפריקה, במיוחד בתוניסיה. הצורה בסגול תֶמָם היא גירסה משנית.
7
לוי פוקסברומר שואל/ת: מה מקור שם המשפחה פוקסברומר?
רוביק עונה:
פוקס הוא שועל. פוקסברומר, בגרמנית: נהמת שועל.
8
מיכל פריאמפולסקי שואל/ת: שם המשפחה שלי הוא פריאמפולסקי. אשמח מאוד לשמוע מה מקור שם המשפחה, האם הוא מעיד על עיסוק או שמא על אזור?
רוביק עונה:
פְּריאמפולסקי מיוחס למי שמוצא משפחתו מהכפר פליאמפול בדרום אוקראינה, מחוז גייסין.
9
עידן טוויג שואל/ת: אשמח אם תוכלו לעזור לי לברר מה היא משמעות שם המשפחה שלי 'טוויג'.
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרן מוריאלי, לשם טוויג יכולים להיות כמה מקורות. האחת: הקטנה של טוּק שפירושו "אדם שנהג ללבוש ענק (טוק בערבית) גם לאחר שגדל", וזהו שם משפחה רווח בעיראק. השנייה - מהמילה הברברית טויגיה, שפירושה: כיסוי ראש.
10
אבנר חורי שואל/ת: אני יודע שמקור השם חורי הוא מהתנ"ך וכו', אבל מה המקור לזה בתקופה שלנו?
רוביק עונה:
כשם עברי מקורי הוא מגיע מהמקרא, שהוא מראשי האבות לשבט גד. נראה עם זאת שיש כאן השפעה ערבית, שבה ח'ורי שהוא כומר, בדומה למילה הלטינית curia‎.
11
הראל שואל/ת: מה מקור המשפחה מסרי?
רוביק עונה:
מסרי פירושו מצרי, על פי מִסְר, גרסה של מצר, היא מצרים בערבית.
12
ורד גבאי שואל/ת: מה פירוש השמות בהונגרית ברנט (עם סגול באות ב) וקיזלשטיין?
רוביק עונה:
קיזלשטיין הם אבני חצץ או חלוקי נחל בגרמנית. מקור השם ההונגרי אינו ידוע.
13
יגאל שואל/ת: יש מקור ופירוש לשם משפחה רנצר?
רוביק עונה:
רַנְצֶר הוא בגרמנית מי שמייצר או מוכר תרמילים.
14
יעקב דינוביץ שואל/ת: למיטב ידיעתי שם המשפחה לפינסקי, הוא מליטא. אודה אם תוכל לאמת זאת. כמו כן אשמח לדעת את פירוש השם ומקורו.
רוביק עונה:
לָפּין הוא שם של כמה מקומות בפולין וברוסיה, וכן שם משפחה רוסי הקשור למילה לָפָּה, שפירושה ברוסית כף רגל של בעלי חיים, או רגל גדולה. אין אפשרות לקבוע על פי שם המשפחה את מוצאה, והנושא מחייב חקר שורשים.
15
יפה שואל/ת: האם קיים שם משפחה בסל bassal? אם כן, איזה מוצא זה?
רוביק עונה:
בערבית בסל הוא בצל. בקרב היהודים הוא שימש כשם חיבה לבתיה או בצלאל.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >