שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
136
נדב שרי שואל/ת: בביוגרפיה של חיים חפר מופיע שמו של זם דגן, שהיה חבר בצ'יזבטרון. מה מקור ומשמעות השם היחיד במינו הזה?
רוביק עונה:
זם או זמי הוא גירסה עברית של זלמן, שם שדבקה בו סטיגמה גלותית. לצד זם דגן ראוי להזכיר את זמי מר, אחיה של אורנה מר, דמות מרכזית בתנועה הקיבוצית בעבר, ששמו המלא זלמן זמי מר.
137
שירי יהב שואל/ת: מה מקור השם "ילוביצקי"?
רוביק עונה:
יָלובְיֶץ הוא צמח הערער. ילוביצקי מכיל סיומת המעידה על שם האב הוא המקום.
138
אלישבע בנשק דוקוב שואל/ת: אשמח לדעת מה מקור השם הפרטי קיילא, באידיש, לבת?
רוביק עונה:
מקור השם אכן מסופק. המילה היחידה ביידיש הקרובה עליו היא קיילעך במשמעות כדור או דבר מה עגול, ואולי יש כאן אסוציאציה לכתר. כמו כן יש השערה שהמקור הוא בצורת קיצור נקבית של השם מיכאל בהגייה אשכנזית.
139
יוסי נינוה שואל/ת: מה משמעות השם נוסובסקי?
רוביק עונה:
נוֹסובסקי הוא מי שהגיע מהכפר נוסובקי באוקראינה, מחוז ז'יטומיר. אהרן מוריאלי מעיר שזו הגרסה של השם ברוסית. בשפת המקום שם הכפר הוא נוסיבקה.
140
יוסף ארנסט שואל/ת: מאיפה שם משפחה גוגיג?
רוביק עונה:
מקור השם בפועל הגרמני gucken – להסתכל. גוגיג הוא המיטיב לראות.
141
מתתוב שואל/ת: מה מקור והמוצא של השם משפחה מתתוב?
רוביק עונה:
מתתוב הוא שם יהודי-סלאבי, בעברית בן מתתיהו.
142
גלי קליין שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה צ'יבוטרו (יוצאי רומניה)?
רוביק עונה:
צ'יבוטרו פירושו ברומנית סנדלר.
143
שרה מושכל שואל/ת: מה מקור השם מושכל?
רוביק עונה:
אפשר לראות כאן מילה עברית רגילה, גם על פי הכתיב: בעל שכל ותבונה. ועם זאת, נראה שיש בחלק מהמקרים גלגול של מוסקל, שיש לו כמה פירושים: שם חיבה למשה, פטרונים (על שם האב) של מי שהגיע מהעיר מוסקי שבפולין, ואולי אפילו רמז למוסקבה.
144
משה מגן שואל/ת: בשיר "משיח הזקן", הפתיח הוא "בג'ומלן חי משיח הזקן". רציתי לדעת האם יש באמת מקום שכזה? כי בהמשך כתוב: כמה דינר אסף אללה יודע ובירדן הכסף הוא דינר משמע שגומלן נמצאת בירדן?
רוביק עונה:
החיפושים אחרי מקום היישוב ג'ומלאן, בירדן או בארץ אחרת עלו בתוהו. על פי עדות המשפחה זהו שם מומצא.
145
רפי קרוצ'יק שואל/ת: מקור שם המשפחה קרוצ׳יק. האם במקרה מאוקראינה.
רוביק עונה:
קרוצ'ק פירושו בפולנית עורב קטן.
146
גד שואל/ת: מה מקור השם קריסקין?
רוביק עונה:
ככל הנראה הוא שייך למשפחת השמות הרבים הנקשרים לכריסטיאן ובהכללה לישו הנוצרי. במקרה זה: בנו של כריס.
147
חנו שואל/ת: מעניין אותי מקור שם המשפחה גרובלס, דרובלס וגלייזר.
רוביק עונה:
גרובלס הוא אולי חיבור של גרוב במשמעות קבר עם לס במשמעות יער. גלייזר הוא זגג.
148
יוחאי שמלא שואל/ת: פירוש שם המשפחה אוואט?
רוביק עונה:
אוואט הוא שמו של שבט ברברי שחי באלג'יריה והוא משמש בין היתר שמות משפחה של יהודים.
149
אברם שואל/ת: השם אברם בעברית מתפרש כאב גדול, אך האם ייתכן שבשפות עתיקות פירוש שמו היה שונה? הרי אברהם אבינו הגיע על פי המסורת מאזור שומר או אכד, אם יוצאים מנקודת הנחה שאכן הסיפור המקראי הוא נכון, האם השם עצמו, או הטייתו או גזרון שלו עשויים להיות בעלי פירוש בשומרית או אכדית או שפה עתיקה אחרת?
רוביק עונה:
ההנחה היא שלשמות במקרא מקור קדום בתרבויות עתיקות יותר, והמשמעות שניתנה להם במקרא היא מדרש שם מאוחר, נוהג מקובל ביחס לשמות לא מועטים. עם זאת לא נמצא בתרבויות קדומות שם דומה שיוכל לשפוך על ההשערה הזו אור. בתרבות האֶבּלאית שנחשפה בסוריה נמצאו שמות דומים לשמות המקראיים וביניהם אברואים, אך רוב החוקרים דוחים את הטענה שיש קשר בין התרבויות.
150
שלמה שואל/ת: מה מקור שם המשפחה ״מדינה״?
רוביק עונה:
מדינה היא מילה עברית וערבית (מַדִינה). משמעותה במקור המקראי מחוז, פלך או עיר, ובערבית – עיר. זה גם שמן של ערים רבות במרחב הערבי. השם ניתן על כן למשפחות יהודיות ישירות מהעברית או – בעיקר - בתיווך הערבית.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >