שאל את רוביק
כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד.
לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
|
הילה בר אילן שואל/ת:
הרבה זמן ניסיתי לאתר את משמעות שם המשפחה של סבי ז"ל ללא הצלחה, אשמח אם תוכל לנסות לסייע. שם משפחתו דויטלבאום (Deutelbaum), הוא והוריו נולדו בפולין. בזמנו הוא אמר לי שהמשמעות היא "עץ החלומות", אך לא הצלחתי למצוא לכך ביסוס.
|
|
רוביק עונה:
דויטלבאום הוא עץ תמר, בגרמנית: Dattelbaum. קרוב לטייטלבאום.
|
חנן שואל/ת:
מהו מקור שם משפחתי: סבט.
|
|
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרן מוריאלי לשם כמה מקורות. סְבָט הוא ברוסית ובפולנית שדכן, או אבי הכלה. סְבֶט פירושו ברוסית אור או עולם. בערבית פירושו שבט או נכד. וכמובן, הוא יכול להיות גלגול של המילה העברית שבת.
|
יפה ר. שואל/ת:
מה מקור ומשמעות שם המשפחה מונטה?
|
|
רוביק עונה:
מונֶטה היא בפולנית ובאיטלקית מטבע. למילה מקור משותף עם money, מוניטרי וכדומה.
|
יפעת שואל/ת:
מה פרוש השם גרינגראס?
|
|
רוביק עונה:
מוצא המשפחה מביאלסטוק. גרינגראס פירושו בגרמנית עשב ירוק.
|
אסתי אורן שואל/ת:
למה קוראים לרחוב מקור חיים בשמו?
|
|
רוביק עונה:
הרחוב הירושלמי הוא הרחוב הראשי בשכונה הירושלמית בשם זה, מקור חיים. השכונה נקראת על שם הרב חיים כהן, שחלם על שכונה חרדית בירושלים ובעקבות חזונו היא הוקמה, אך לא זכה לראות אותה בחייו.
|
חיים שנהב שואל/ת:
מקור השם לבנסולד (אידיש - לעבענסאלד)? מקור השם זילברשטרום (אידיש - זילבערשטראם)?
|
|
רוביק עונה:
לבנסוולד הוא יער החיים, השם בשאלה הוא שיבוש שלו. זילברשטרום הוא נהר הכסף. שני השמות גרמניים.
|
רות שואל/ת:
שם הנעורים שלי דוננפלד. מה מקור השם?
|
|
רוביק עונה:
דון פירושו אדון, וכן שמו של הנהר הארוך ברוסיה. פלד הוא שדה. ומכאן: שדה האדון, או השדה שליד נהר הדון.
|
תקוה שבת שואל/ת:
מה מקור שם המשפחה הרצוג? ההורים הגיעו מפולין. מה מקור שם המשפחה קורקין ההורים הגיעו מרוסיה?
|
|
רוביק עונה:
הרצוג הוא תואר אצולה, מקביל לדוכס. קורקין הוא שם רוסי נפוץ אך משמעותו אינה ידועה.
|
אייל שפינדלר שואל/ת:
מהו מוצא השם שפינדלר?
|
|
רוביק עונה:
שׁפּינְדֶל פירושו בגרמנית וביידיש כישוֹר, פֶּלֶך. שפינדלר הוא האוחז בפלך, מי שמקצועו אריגה.
|
ליאור שואל/ת:
האם ליאור ייני שנפטר בשבוע שעבר היה הליאור הראשון בארץ?
|
|
רוביק עונה:
כך אכן אמר ליאור ייני שהלך מאיתנו בימים אלה על עצמו. כל עוד לא קם ליאור קשיש ממנו לתבוע את עלבונו אפשר לקבל זאת כעובדה.
|
אריה לוי שואל/ת:
מה מקור ופירוש שמות המשפחה וסקר וקלייזר.
|
|
רוביק עונה:
וַוסקר מקורו במי שהגיע מהעיר וַוסק Łask שבמרכז פולין (מחוז לודז'), בדומה ל'לסקר'. לא נמא מקור ל'קלייזר'.
|
דוד בן נחום שואל/ת:
מה מקור המנהג לשנות את שמות הבנות החרדיות שמסתיימים בה' לסיומת י'? לחברי החרדי יש שש בנות: הני, שרי, דסי, מילי, רוחמי וברכי. זה מנהג כמעט אוניברסלי, אם כי יש יוצאים מן הכלל, כמו לאה ויפה. האם זה קשור לשם ה'? כידוע, המהדרין מחלקים שמות המסתיימים ב"יה" בגרש - הוד'יה למשל, למרות שלנביאים, ששמות רבים מהם מסתיימים ב"יה", זה כנראה כלל לא הפריע.
|
|
רוביק עונה:
הדרכים לעקוף את שם האל או כל מה שמרמז אליו במילים אופייני בעיקר בעולם החרדי. נראה שזה המניע לשמות אלה במשפחה המדוברת ובמשפחות נוספות. דרך ידועה לעקוף את סיומת -ה היא סיומת -ל: גיטל ופרידל במקום גיטה ופרידה. ההשוואה למקרא אינה רלוונטית, החומרות מהסוג הזה התפתחו בשלבים מאוחרים מאוד בחברה היהודית בגולה ועשו עלייה.
|
הילה שואל/ת:
אבי הגיע מרומניה ושם משפחתו קרנר. מהו המקור והמשמעות?
|
|
רוביק עונה:
קֶרנר הוא בגרמנית מי שמוכר או זורע זרעים. בגרמנית עתיקה קרנר הוא עגלון.
|
חרות שואל/ת:
מעוניינת לברר את משמעות ומקור שם המשפחה - דאום.
|
|
רוביק עונה:
דאום פירושו בגרמנית בוהן או אגודל. יתכן שהיה בעבר כינוי לאדם קטן מידות או גמד כדוגמת אצבעוני.
|
א. שואל/ת:
מה מקור השם משפחה ברמסון? ישנם מקורות שמעידים על המצאות שם משפחה זה בפולין ובהולנד מהמאה ה18-19 אך לא מצאתי מה מקור השם.
|
|
רוביק עונה:
זהו קיצור של השם הנפוץ אברמסון – בן אברהם.