שאל את רוביק
כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד.
לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
|
גדי בנימין שואל/ת:
מבקש לדעת האם לשם המשפחה 'דומיני' יש משמעות מסוימת, מהו המקור הגיאוגרפי של משפחה בשם זה?
|
|
רוביק עונה:
מקור השמות דומיני, דומיניק, דומניץ, דומיניסיני ועוד הוא בשם הלטיני דומיניקוס, בעקבות 'דומינוס', שייך או קשור לאדון, הלא הוא ישו הנוצרי. השם מופיע בגרסאות שונות בארצות בשליטה נוצרית.
|
יעקב דינוביץ שואל/ת:
אבקש לדעת מה המקור והפירוש של שם משפחה קוצין. למיטב ידיעתי המשפחה הגיעה לארץ מדרום אפריקה.
|
|
רוביק עונה:
לשם עצמו לא נמצא מקור, אך הוא משולב בשמות משפחה שונים שמקורם באירופה, לצד קוצ'ין המוביל להודו. העיר טיקוצין בצפון מזרח פולין, העיר טקוצ'יאנו ברומניה, קוצ'י שפירושו עגלון בצ'כית, הכפר קוצ'ינה בפולין ועוד.
|
דניאל פרלמוטר שואל/ת:
שם המשפחה זס"ק הוא ראשי תיבות של "זכר ספרים קדושים". מה משמעות ראשי התיבות?
|
|
רוביק עונה:
הזירה הלשונית לא מצאה מקור נוסף או הסבר. כל הסבר יתקבל ובמידת הצורך יצוטט.
|
יפעת שואל/ת:
מה מקור ופירוש השם ברוידא. המוצא באוקראינה.
|
|
רוביק עונה:
השם ברוידא מתייחס במקרה זה לעיר ברודי שבמערב אוקראינה, על הנהר סטיר. ברוידא הוא מי שהגיע מברודי.
|
ציפי שני שואל/ת:
מה מקור השם ולדיקא או ולדיקה. מוצאו של סבי מיוון. איננו מצליחים למצא קרובי משפחה.
|
|
רוביק עונה:
מקור השם בשם הנפוץ מאוד ולדימיר, הן כשם פרטי והם כשם משפחה. פירוש השם ברוסית: שליט שוחר שלום. כמו כן זה שמה של בירת מחוז ווהלין במערב אוקראינה, סמוך לגבול עם פולין. ולדיקה הוא כינוי חיבה של ולדימיר.
|
טמבור שואל/ת:
משפחתי הגיעה מצ׳כוסלובקיה. מהו מקור שם המשפחה טמבור.
|
|
רוביק עונה:
המקור הוא במילה הערבית טנבור, תוף קטן, תוף מרים – מילה שהשתרשה בעברית ומקורה בערבית ומכאן הגיעה גם לצרפתית, וכאן הצורה היא זו שהתקבלה בעברית ובשפות אחרות, טמבור.
|
אילן שואל/ת:
מה מקור שם המשפחה דויטשמאן? ברור שמילולית אפשר לומר שמדובר ב "איש גרמני" אבל יש טענה לפירוש נוסף. חלק מהמשפחה אומרים שמדובר ב "טויש מן". ואז כל מיני השערות לגבי זה.
|
|
רוביק עונה:
אין כל סיבה לחפש משמעות נוספת לשם דויטשמן. הפירוש הוא איש גרמני.
|
יוחאי שואל/ת:
מה פירוש שם המשפחה שמלא, בצרפתית chemla.
|
|
רוביק עונה:
שמות יהודיים המתחילים ב'שמל' מתייחסים רובם ככולם לשם שמואל.
|
יעל שואל/ת:
מה מקור שם המשפחה סופר?
|
|
רוביק עונה:
השם עברי למהדרין, מקורו במקרא, הוא מעיד על מקצוע אבי המשפחה. אין כל סיבה לשנותו או למצוא לו מקור נסתר.
|
תמר מלחן שואל/ת:
מה מוצא השם משפחה מטטוב?
|
|
רוביק עונה:
מטטוב הוא בנו של מתתיהו בשפות סלאביות.
|
אוסנת שואל/ת:
שם המשפחה שלי מויסה. מה מקור השם, ואם אני רוצה לעברת אותו, איך הוא נקרא בעברית?
|
|
רוביק עונה:
מויסה היא גרסה אשכנזית של משה, וזה מקור השם. השם העברי יהיה כמובן משה.
|
יוסי לוי שואל/ת:
מה מקור השם שולדנריין?
|
|
רוביק עונה:
שולדנריין פירושו בגרמנית נקי מחובות.
|
ליאור ישראלי שואל/ת:
מה מקור שם המשפחה פסי?
|
|
רוביק עונה:
תלוי בכתיב. פֶּסִי: שם חיבה לנושאי השמות פסח או פֶּסיה. פָסִי – מי שהגיע מהעיר המרוקאית פאס.
|
נדב ורצמן שואל/ת:
אשמח לדעת מה פירוש ומקור שם המשפחה ורצמן.
|
|
רוביק עונה:
נראה שמדובר בגרסה של ווּרצמן, שפירושו בעקבות גרמנית 'איש המילה', מיוחס בדרך כלל לאדם העומד במילתו.
|
יצחק חפצדי שואל/ת:
מה מקור השם משפחה של אמן החושים ליאור סושרד?
|
|
רוביק עונה:
השם Suchard מקורו בבוהמיה, והוא מופיע כשם משפחה נפוץ באירופה וגם בארצות הברית. לשם אין משמעות המוכרת היום.