שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
181
יוסי לוי שואל/ת: מה מקור השם שולדנריין?
רוביק עונה:
שולדנריין פירושו בגרמנית נקי מחובות.
182
ליאור ישראלי שואל/ת: מה מקור שם המשפחה פסי?
רוביק עונה:
תלוי בכתיב. פֶּסִי: שם חיבה לנושאי השמות פסח או פֶּסיה. פָסִי – מי שהגיע מהעיר המרוקאית פאס.
183
נדב ורצמן שואל/ת: אשמח לדעת מה פירוש ומקור שם המשפחה ורצמן.
רוביק עונה:
נראה שמדובר בגרסה של ווּרצמן, שפירושו בעקבות גרמנית 'איש המילה', מיוחס בדרך כלל לאדם העומד במילתו.
184
יצחק חפצדי שואל/ת: מה מקור השם משפחה של אמן החושים ליאור סושרד?
רוביק עונה:
השם Suchard מקורו בבוהמיה, והוא מופיע כשם משפחה נפוץ באירופה וגם בארצות הברית. לשם אין משמעות המוכרת היום.
185
טליאס שואל/ת: מה הפירוש ומה המקור של השם טליאס?
רוביק עונה:
שמות משפחה יהודיים רבים הם ואריאציות על המילה העברית טלית, הנהגית בהברה אשכנזית טליס, וככל הנראה זה המקרה גם כאן.
186
מעיין שואל/ת: רציתי לדעת מהו פירוש השם באסל בערבית.
רוביק עונה:
באסל בערבית משמעותה: אמיץ, עז נפש. צורת הרבים בואסל היא כינוי לאריה. ד"ר עבד מרעי מוסיף שבאמצעי התקשורת הירדנית כשמדברים על הצבא הירדני משתמשים במילה אלבואסל, כלומר, שהם אמיצים כמו האריה.
187
יונתן שושן שואל/ת: האם אתה יודע מה מקור שם המשפחה "ורון"?
רוביק עונה:
וָרון הוא בלדינו, בעקבות ספרדית, גבר, איש. הספרדים כינו את משה רבנו וָרון דה דיוס, לאמור: איש האלוהים.
188
מעיין שואל/ת: רציתי לדעת מה פירוש שם המשפחה גרושקה/גרושקא, ומהו פירוש שם המשפחה הידנה.
רוביק עונה:
גרוּשקה היא צורת הקטנה של המילה הרוסית גרוּשָה שפירושה אגס. לשם הידנה לא נמצא מקור.
189
משה פודר שואל/ת: אמי היתה בת למשפחת צלרמאייר. צל = תא או חדר, צלר = אדם המועסק בסדנה(?), מאייר = מופקד על ניהול אחוזה/מחלבה או חלבן. ואולי המקור הוא בגרמון השם צל מאיר?
רוביק עונה:
ההסברים לשם בגוף השאלה נכונים. נראה שיש כאן מקצוע המשלב עבודה בתא או חדר עם ניהול המחלבה. בכל מקרה אין כל סיבה להניח שזהו גרמון של 'צל מאיר'. גרמון אינו מהלך מוכר ביצירת שמות משפחה. לעיתים יש מהלך הפוך, עברות שם גרמני, כמו ולך: ואהבת לרעך כמובך, ועוד.
190
אורי שחורי שואל/ת: אשמח אם תוכל לעזור לי לדעת מה פירוש ומקור שם המשפחה וגמן.
רוביק עונה:
וָגֶה Waage הם בגרמנית מאזניים או מזל מאזניים. וַגמן הוא האיש הממונה על שלמות המאזניים בעיר, מילולית: איש המאזניים.
191
אלי בן דוד שואל/ת: בעניין ראש, ראשון, רשות. האם נכון הדבר שהשם בן הרוש הוא בעצם בן הראש בהשמטת הא' והוספת הו'? אגב, נתקלתי בשני השמות הנ'ל אצל יוצאי מרוקו. דעתך?
רוביק עונה:
'הראש' הוא גירסה של השם 'הרוש', ומכאן שבן הראש הוא גירסה של בן הרוש, ולא להפך. על פי אהרן מוריאלי מדובר ב'הרוש' במקורות שונים. זהו שם בֶרברי, שפירושו מדריך, מנהיג, עומד בראש; ארוך, גבוה; מוכר נודד של אוכל (בעיקר ראשי טלאים) מבושל או צלוי; חמוץ, חריף; מי שבא מהעיר ארוש בספרד; וגם מי שהוא מצאצאי הרא"ש, הוא הרב הספרדי אשר בן יחיאל מהמאה ה-13-14.
192
חנן שואל/ת: האם אפשר לדעת מה מקור ההגייה של השם יוסי עם צירה (יוסי הגלילי)?
רוביק עונה:
השם עבר כך במסורת. בשם נשמר הצירה שבשם יוסף, והשם נהגה במלרע.
193
חררדו מירוצ'ניק שואל/ת: חררדו מירוצ'ניק יש שתי דמויות ישראליות מפורסמות מאד אשה ושמה גילה וגבר ושמו גיל. שם משפתחה של גילה אלמגור; שם משפחתו של גיל אלדמע. האם ידוע לך אם משמעות השמות האלה, כלשונם הם ואם אכן כך, איך עלה בדעתם לאמצם?
רוביק עונה:
אלה במקור צירופי שלילה. אל מגור: אל פחד, מוטיב עידוד אופייני לאתוס הישראלי. אלדמע: ללא דמעה, בשמחה. אל דמע משמש גם כאיחול ליילוד, שיהיו לו חיים מאושרים ללא צער.
194
מעיין בהגלי שואל/ת: רציתי לדעת מהו מקור/פירוש שם משפחתי בהגלי, וגם מה מקור השמות הידנה, ביגי, ומהרבני.
רוביק עונה:
בהגלי הוא מי שהגיע מהיישוב בהגל, כנראה במחוז איב בתימן. מהרבאני הוא מי שמקורו בעיר מהרבאן הנמצאת באזרביג'אן האירנית. ביגי היא עיר בעירק על הדרך מבגדד למוצול שם נמצא בית הזיקוק הגדול ביותר בעירק.
195
סיון שואל/ת: האם יש לך השערה מה מקור שם המשפחה רחימזדה?
רוביק עונה:
זדה פירושו בפרסית בן. שמות המסתיימים בזדה הם שמות פטרונימיים, על שם האב. רחימזדה: בנו של רחים.
< הקודם ... 11 12 13 14 15  ... הבא >