שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
196
אילן פרידברג שואל/ת: בראשל'צ יש משפחה שעלתה בתחילת המאה ה19 מתימן ושמה מימון ידוע ששם המשפחה הזה הוא ספרדי. הסיפור הוא שהסבא רבא עלה מתימן. שאלו אותו איך קוראים לו והוא אמר 'מימון', שזה היה בעצם הכינוי שלו, ושמו היה בכלל צדוק גאפלה. הפקיד כתב מימון, וכך יש לנו משפחת מימון יוצאי תימן שהם היחידים בארץ. האם יש שם פרטי תנכי שיכול להיגזר מהכינוי מימון (לא מיימון..), ויכול להיות שזו בכלל מילה נגזרת או דומה מהערבית המדוברת בתימן?
רוביק עונה:
השמות מימון או מימוני נהוגים כשמות משפחה תימניים. זאת ככל הנראה על שם כפר תימני בשם מימון, אם כי יתכן שהשם ניתן בהשפעת הרמב"ם, שהיה מוכר בכל תפוצות היהודים.
197
חררדו מירוצ'ניק שואל/ת: : מניין בא שם המשפחה דוברת? לא מצאתיו כמילה עברית במילון א"ש, ואין לו צליל מעדות יהודיות שונות. לא ניראה כי קשור למילה דוברה.
רוביק עונה:
דָבְרַת היא עיר מקראית הנמצאת למרגלות התבור. היא מופיעה שלוש פעמים במקרא, פעמיים ביהושע: "וּמִמַּטֵּה יִשָּׂשכָר אֶת־קִשְׁיוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ, אֶת־דָּֽבְרַת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ". בעקבותיה נקרא קיבוץ למרגלות התבור בשם זה: דברת, ויש כותבים בכתיב מלא דוברת.
198
עפרה יחיאלי שואל/ת: לסבתי הייתה אחות בשם יאכטצ'ה. רציתי לדעת האם לשם יש משמעות, ואם כן מהי.
רוביק עונה:
זהו כינוי, המזכיר גם את הכינוי הלא מחמיא יאכנה, ובא כנראה מאותו מקור. בדרך כלל זו צורת חיבוב של השם יוכבד.
199
אייל אלקרייף שואל/ת: מה מקור השם אלקרייף? אבי ממרוקו.
רוביק עונה:
קרייף או אלקרייף הוא צורת הקטנה של כָרוף או ח'רוף, שפירושו בערבית כבש או תיש, .ובהשאלה: עדין, שקט, שוחר שלום בערבית תוניסאית
200
איציק שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה גורדון? ומה מקורו?
רוביק עונה:
השם ניתן ליוצאי מחוז גרודנה במערב בלארוס, הגובל בליטא בצפון ובפולין במערב. שם המחוז ברוסית ובפולנית גרודנו.
201
אוה תבור שואל/ת: כבר שנים אני מנסה לגלות את משמעות שם המשפחה שלי. ההורים שלי והמשפחה של שניהם מבודפשט. שם המשפחה שלי מהבית הוא קְרֶטְש.
רוביק עונה:
קֶרטֶש, בהונגרית Kertész, פירושו בשפה זו גנן.
202
אורון אופק שואל/ת: אודה לך אם תוכל להאיר את עיננו בנוגע למקור ומשמעות שם המשפחה אפללו (מצד אבא), ושם המשפחה מלינובסקי (מצד אמא).
רוביק עונה:
השם 'אפללו' על פי אהרן מוריאלי מוליך לכמה כיוונים. מי שהגיע משבט אולאד איפלי, ליד העיר תפילָלֶת בדרום-מזרח מרוקו שבה הייתה קהילה יהודית חשובה; מקום חרֵב, מדברי ללא מים בערבית ברברית. היו לא פחות מחמישה שמות של שבטים ברבריים הקשורים לשם זה. השם מלינובסקי מוליך לכמה יישובים במזרח אירופה. מְלינוב – עיירה בנפת דובנא, מחוז וולין בפולין; מָלינובקה בדרום מזרח לטביה; הכפר מלינה במחוז קלְבָריה בפולין.
203
מרים שואל/ת: מה מקור השם צ׳ליק?
רוביק עונה:
המקור הוא בטורקית. çelik פירושה פלדה.
204
אופיר כהן שואל/ת: הייתי מעוניין לדעת מה מקור שם המשפחה "מרובקה". יש לי ילדה בצהרון עם שם זה. היא לא ידעה לומר לי מה מקור השם, וגם במשפחתה לא יודעים.
רוביק עונה:
מְרובקה היא בפולנית נמלה: Mrówka.
205
יוסי בלנקשטיין שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה שלי בלנקשטיין?
רוביק עונה:
בלנקשטיין פירושו בגרמנית אבן לבנה.
206
גיא דין שואל/ת: מה מקור שם המשפחה רושינק?
רוביק עונה:
רושינק היא צורת הקטנה של רוש. רוש פירושו ברומנית אדום. כמו כן זהו שם של יישוב בצפון-מזרח פולין, במחוז ביאליסטוק, על נהר רוש.
207
יעקב דב שואל/ת: מה המקור והפירוש של שם המשפחה ז'ינסקי?
רוביק עונה:
לא מצאנו מקור ישיר לשם, אך שמות רבים מסתיימים בסיומת ז'ינסקי, ויתכן שיש כאן צורת קיצור: בזֶ'ז'ינסקי, דוֹבז'ינסקי, וולוז'ינסקי ועוד.
208
שרון שואל/ת: השם עפרה/עופרה - האם נכון שאם הוא נאמר במלרע, הוא צריך להיכתב "עפרה", ואם נאמר במלעיל, אז הוא צריך להיכתב "עופרה"? ומה נכון יותר מבין שתי האפשרויות הללו (הן מבחינת ההגייה והן מבחינת הכתיבה)?
רוביק עונה:
לשמות נשים בעברית המסתיימים ב-ה' הנקבה שתי חלופות: לעיתים מלרע ומלעיל, ולעיתים במלעיל בלבד. במקרה הראשון הצורה הדיבורית יותר מלעילית, בעיקר בשמות מסורתיים. למשל: שרה, רבקה, דבורה, ברוריה. בשמות החדשים יותר ההגייה המלרעית אינה מקובלת: המלרע הוא שם עצם, המלעיל – שם פרטי. למשל, חדוה, רינה, אורה. בשמות נשים המבוססות על שם זכרי ההגייה תמיד מלעילית: יוספה, ציונה. עפרה שייך לקבוצה הראשונה. זהו אותו שם בשתי הגיות, והכתיב אינו רלוונטי. על פי כללי הכתיב חסר הניקוד יש לכתוב עפרה, אבל עופרה אינה שגיאה.
209
חנהלה בן ארי שואל/ת: הנני בת למשפחת מליק. למיטב זכרוני אבא הוסיף את הי' בסוף שנות ה50' מפני שחשש שהשם מלק ישובש לעמלק. אבא היה ממוצא טרנסילבני אך סיפר שמשתייך למגורשי ספרד שלפי זכרונו באחד הסידורים העתיקים במשפחתו שם המשפחה היה מולכו. נושא השם מאד מעניין אותי ואשמח לשמוע מה יש לך ללמדני.
רוביק עונה:
כל הדרכים, כולל מולכו, מובילות אל המילה העברית מלך, שיש לה גם מקבילות בטורקית, ערבית ופרסית, ואפילו לארמנית. מליק הוא מלך, או בעל רכוש. לצד זה, בשפות הסלאביות מלי פירושו קטן וגם מכאן נגזרו שמות רבים וביניהם מליק. מליקוב הוא כפר בצ'כיה.
210
שואל/ת: אני מבקש לדעת מה פרושו ומקורו של השם מריומה (ערבית?). פעם היה שיר בעברית עם השם הזה.
רוביק עונה:
'מריומה' הוא כינוי חיבה לשם מרים, בצליל מזרחי. בעקבות השיר 'מריומה יומה' מזהים אותו עם העדה התימנית אך זהו זיהוי אסוציאטיבי בלבד.
< הקודם ... 11 12 13 14 15  ... הבא >