שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
31
רונן מרקוס שואל/ת: מהו מקור שם משפחתי, מרקוס. יכול להיות גם ב׳כ׳ מרכוס. אבי ז״ל ממוצא טורקי, ככל הנראה צאצא של אנוסי ספרד. מרקו שואל: מה מקור השם מרקו.
רוביק עונה:
מרקוס הוא השם הנוצרי-לטיני של אחד משליחי ישו, נכתב גם מרכוס, ומכאן גם שמות כמו מרק, מרקו ועוד.
32
שמעון שואל/ת: מה מקור המשפחה בוגרד?
רוביק עונה:
המקור היחיד הסביר הוא bog, בִיצה באנגלית, ואולי במקרה זה 'שומר הביצה'.
33
תרצה פרנקל שואל/ת: מה מקור השם פרנקל, מוצא רומני ורוסי?
רוביק עונה:
שמות המכילים את התיבה 'פרנק' נפוצים מאוד: פרנק, פרנקו, פרנקל ועוד. אהרן מוריאלי מציע כמה מקורות: יוצא פרנקוניה (דרום-מערב גרמניה); כינוי לקהילות יהודיות ספרדיות בכלל; גלוי-לב, ישר בגרמנית ואנגלית; אדם חופשי בגרמנית; שם חיבה לפרנסיס או פרנקלין ועוד.
34
אבישי צפרי שואל/ת: שמות פרטיים רבים מקבלים תוספת הברה או אף משתנים לחלוטין. דוגמאות : יודהל'ה במקום יהודה, רבקהל'ה במקום רבקה, שוקי או שייקה במקום יהושע, מוישהל'ה או מושיקו או מושון במקום משה וכן כיוצא באלה. האם כל אלה הם שמות חיבה בהשפעת שפות שונות כמו יידיש?
רוביק עונה:
כינויים בסיומת ל'ה או ק' (מוטקה, שמוליק) מקורם בשפות סלאביות ומכאן ביידיש. סיומות --קו וכן -קה (אסתריקה) מקורם בלדינו. כינויים רבים נוצרו ביישוב ללא מקור בשפה אחרת.
35
איתן שואל/ת: יצא לי לחפש את משמעות שם המשפחה אלפיסי אך לא הצלחתי למצוא הפירוש. אולי תוכל לעזור לי בכך?
רוביק עונה:
אלפיסי הוא גרסה של אלפאסי – מי שהגיע מהעיר פאס במרוקו.
36
יעל שואל/ת: רציתי לשאול מה פירוש שם המשפחה ניסן ומאיפה הגיע?
רוביק עונה:
'ניסן' היא מילה נאה בעברית מקראית במשמעות החודש השביעי (או הראשון). המילה מופיעה במשמעות דומה גם בערבית, טורקית ופרסית.
37
נועה שואל/ת: מה השם משפחה ״גירשיק״ אומר? ומה ההיסטוריה המשפחתית שלו, יש מצב שהשם משפחה שונה עם השנים?
רוביק עונה:
גירשיק היא גרסה של גרשון או בן גרשון. לְשם כלשהו בפני עצמו אין היסטוריה משפחתית, לכל משפחה היסטוריית השמות שלה, אפשר לברר אותה בעבודת שורשים.
38
נעמי ספיר שואל/ת: האם ידוע לך מה מקור שם המשפחה הנפלד?
רוביק עונה:
הנפלד פירושו בגרמנית שדה תרנגולות.
39
עופר סלטון שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה סלטוּן (עיראקי)? השם נהגה (ונכתב באנגלית) Saltoon. הו׳ בשורוק.
רוביק עונה:
ככל הנראה זו גירסה משובשת של סולטן. השם סלטוֹן, בחולם, מוכר בלדינו במשמעויות שונות: עיניים בולטות, חצי מבושל או חרגול.
40
עמיחי שואל/ת: מה מקור השם "עבר הדני" (חוקר ובלשן, במקור אהרן פלדמן)?
רוביק עונה:
זהו פסאודונים שאין לו מקור ברור. 'עבר' הוא שם פרטי המופיע בכמה מקומות במקרא, אך אינו מזוהה עם שבט דן. על פי אהרן מוריאלי הכוונה לאדם שהגיע מעבר הירדן. בני משפחת עבר הדני מוזמנים לסייע.
41
שרית שואל/ת: אשמח לקבל מידע על שם המשפחה ז'ורבסקי (מקור, הסטוריה וכו').
רוביק עונה:
ז'ורַבסקי הוא מי שהגיע מהכפר ז'ורבקה בפולין, במחוז ורשה.
42
אילנית שואל/ת: שם משפחה ליליאן? מה המוצא/מקור של שם משפחה זה?
רוביק עונה:
לילי היא בגרמנית ושפות נוספות שושנה או חבצלת, ליליאן היא הרחבה. יש שרואים בשם כינוי חיבה לאליזבט.
43
אינה שיכברגר שואל/ת: מהו המקור ופירושו של שם המשפחה גרקבי/הרקבי?
רוביק עונה:
הרקבי הוא בשפות סלביות דובר שהעיצור ריש שלו ענבלי (בעומק החך) ולא שיני. אופייני לשפות הסלביות המזרחיות. רבים עיברתו את השם להרכבי. חילופי ג/ה אופייניים גם הם לשפות הסלביות.
44
מלי הרצנו שואל/ת: האם תוכל לעזור לי להבין את השם "הרצנו"? יש הגורסים שזה מהאזור הרצה, ויש הגורסים שזו סיומת רומנית לשם הרץ. מה דעתך?
רוביק עונה:
שתי האפשרויות סבירות. הרץ במשמעות לב, בהרחבה האופיינית לשפות לטיניות. חבל הֶרְצָה הוא אזור בגבול אוקראינה ורומניה ואף הוא יכול להיות המקור, בסיומת הרומנית.
45
משה ברין שואל/ת: מה מקור ומשמעות שם המשפחה ברין?
רוביק עונה:
בָּרין הוא ברוסית בעל אחוזות, וכן תואר של אדון או מר.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >