שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
46
נורית שואל/ת: מה מקור שם המשפחה התימני גרמה (כמו של ניסים גרמה הזמר)?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב כי השם התימני ג'רמה פירושו אריגת מג'רמות, צעיפים לכלות. מקור אחר הוא בעקבות ע'ראמה, כפר עתיק במחוז רדאע בתימן.
47
עופר שואל/ת: השם מסטבאום, מאיפה המקור? האם הוא אשכנזי?
רוביק עונה:
מַסְטבאום בגרמנית הוא העץ ממנו עשוי התורֶן. אשכנזי כמובן.
48
רונית שואל/ת: האם ידוע לך מה המקור לשם משפחתי הילר?
רוביק עונה:
המקור הידוע היחיד הוא באנגלית, הילר הוא מרַפא, מומחה לריפוי.
49
איתן רדינסקי שואל/ת: רציתי לדעת מה מקור שם המשפחה רדינסקי. מאיפה הגיע ומה פירושו?
רוביק עונה:
רָדין היא עיירה במחוז גרודנו במערב בלארוס, סמוך לגבול עם ליטא. ראַדין היא הגרסה ביידיש. רדינסקי – מי שהגיע מרדין.
50
אליהו בגרון שואל/ת: מה מקור המשפחה גרון או בגרון, והאם יש שייכות ללוי?
רוביק עונה:
גרון היא מילה עברית, וכן גרסה רוסית של אהרן. יתכן גם קשר לנהר גרון בצרפת או גירונה בספרד. קביעת שייכות ללויים וכוהנים איננה בתחום עיסוקיי.
51
גבריאל שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה לשצינסקי?
רוביק עונה:
העיר הפולנית לשצ'יני נמצאת במחוז קטוביץ בדרום פולין. לשצינסקי הוא מי שהגיע מלשצ'יני.
52
דובי שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה מליקוב?
רוביק עונה:
מָליקוב הוא כפר במחוז סביטָבי במזרח צ'כיה. מֶליקוב היא הגרסה הרוסית של השם הארמני מלקיאן, במשמעות בן המלך.
53
דומיניסיני שואל/ת: מה מקור שם המשפחה דומיניסיני ופירושו?
רוביק עונה:
שמות רבים נקשרים לשם דומיניק, המתקשר למה ששייך או קשור לאדון, הוא ישו. ביניהם דומיניסיני. על פי הצליל השם לטיני, איטלקי או ספרדי.
54
ישראל פשדנובק שואל/ת: אשמח לדעת מה המקור של שם משפחתי פשדנובק. האם זה ממוצא פולני או רוסי? וכן התרגום?
רוביק עונה:
פְּשֶדְנובֶק פירושו בפולנית - השבועות שלפני הקציר החדש, הכתיב: Przednówek.
55
לאה גירשוביץ שואל/ת: מה הפירוש של השם משפחה גירשוביץ, ומאיזה עדה זה?
רוביק עונה:
גירשוביץ יכול להיות בנו של גרשון, או בנו של הירש, שפירושו צבי.
56
מאיר ומאיה שואל/ת: מה מקור ומשמעות של השם משפחה ״אודלס״?
רוביק עונה:
אוּדֶל וכן אודלס הוא שם חיבה ליהודה.
57
שירה בצלאל שואל/ת: שאלות בקשר לשם הפרטי ״דוב״. נראה לי שזה שם שקיים רק אצל יהודים אשכנזים, בעבר בדרך כלל בצרוף לשם היידי ״בער״, שהוא כמובן התרגום. אני צודקת? אני תוהה אם התחילו להשתמש בו בעקבות שם דומה אצל הנוצרים באותן הארצות, אולי כי הדובים באירופה נחשבו לחיה עוצמתית ומרשימה.
רוביק עונה:
שמות בעלי חיים לגברים אופיינים ליהדות ימי הביניים, בעיקר האשכנזית, והם בהשפעה גרמנית-יידישאית: דב (בער), צבי (הירש), אריה (לייב), זאב (וולף, למרות שיש אדם בשם זאב במקרא) ועוד. לעיתים השם מכיל את השם העברי ואחריו הלועזי, ולפעמים יש אסוציאציה מקראית: נפתלי הרץ בעקבות "נפתלי איילה שלוחה", יהודה לייב בעקבות "גור אריה יהודה" ועוד.
58
שרה שואל/ת: על בִתי הוטל להגיש עבודה על שם המשפחה אתגר. סבו של אביה נקרא עבד ידגר. האם יש עוד פרטים למשמעות השם ידגר בעירק, ומשמעות השם אתגר?
רוביק עונה:
יַדגר פירושו בערבית, בהשפעה פרסית, אזכרה או טקס זיכרון. הקשר לאתגר הוא בצליל הדומה בלבד.
59
אילנה נח שואל/ת: רציתי לדעת מה מקור שם המשפחה יקוטי. נתקלתי בשם המשפחה הזה גם אצל העדה הפרסית.
רוביק עונה:
יָקוּט בשפות הערבית, הפרסית והטורקית הוא שם כללי לאבני חן בצבעים שונים, ולכל צבע מהם יש שם מיוחד. השם גם ניתן במרוקו לבנות. יקוטי הוא מי ששייך למשפחת יקוט.
60
אליאן ארואס שואל/ת: לצורך עבודת שורשים אני מחפשת את מקור שם המשפחה שלי ואת משמעותו. שם המשפחה הוא ארואס, וההורים שלי הגיעו מעיראק. אופיר מוסיף: שם המשפחה בספרדית מקסיקנית irueste . האם יש קשר ליהודים בשם ארואסטי?
רוביק עונה:
על פי אהרן מוריאלי ארואס וכן ארואסטי הם גירסה של אל-רואס, שהוא בערבית בעל מסעדה המגישה ראשי כבש צלויים, וכן גרסה של אלרואָסָאא שפירושה בערבית העומדים בראש, המנהיגים. מקור ספרדי הוא העיר הספרדית ארואס, או העיר רואסטה שעל נהר אראגון בספרד.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >