שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
91
טל ברכה בוארון שואל/ת: מה פרוש השם משפחה שיוביץ?
רוביק עונה:
שיוביץ הוא גלגול של ישעיהו+הסיומת הפטרונימית ביץ'. שיוביץ: בן ישעיהו.
92
יעקב נזירי שואל/ת: מה מקורא שם המשפחה "גרושקו"?
רוביק עונה:
גרושו הוא ברוסית אגס, ובפולנית, גרושה – עץ האגס. גרושקה או גרושקו הן צורות הקטנה: עץ אגס קטן.
93
פועה פרי שואל/ת: שם משפחתי מימי נעורי הוא סקלקה, הורי הינם מפולין, מה מקור השם?
רוביק עונה:
סקַלְקה פירושה ברוסית מערוך או מעגילת יד, ובפולנית – אבן צור, חלמיש.
94
שמואל אבן זהר שואל/ת: השם המקורי של משפחתי היה וינקלשטיין. אבי ז"ל תרגם ל-אבן פינה. אימי התנגדה (מסיבות מובנות) ואולי כי חשבה שפינקלשטיין זה אותו שם במקור (לדוגמה פולקסווגן זה עם V ו-W שמתחלפים ונשמעים F) ןלכן שינו את השם כפי שהוא היום: אבן זהר. השאלה שלי האם וינקלשטיין ו-פינקלשטיין זה בעצם אותו שם?
רוביק עונה:
אביך תרגם נכונה. Winkel בגרמנית – פינה. וינקלשטיין - אבן פינה. פינקלשטיין היא אבן-אש, אבן הפירִיט שנחשבת לאבן שמביאה מזל. בגרמנית v נשמעת f, אך לא w. פולקסואגן אכן נכתב Volkswagen.
95
שמעון המאירי שואל/ת: מה מקור שם המשפחה פלכטר?
רוביק עונה:
פלכטה היא בפולנית ברזנט, סדין, בד, או כיסוי עבה. פלכטר – כנראה יצרן של מוצרים אלה.
96
אורית קמפלר שואל/ת: מה מקור שם המשפחה קמפלר? הדבר היחיד שידוע לי שלמשפחה של סבא שלי בגרמניה הייתה מאפייה בברלין.
רוביק עונה:
ככל הנראה זהו שיבוש של קמפנר, מי שבא מהעיר הגרמנית קמפן במערב גרמניה במדינת נורדריין-וסטפלייה. מקור הנוסף מתייחס למי שבא מהעיר קמבלוב שבגליציה.
97
ארנה שואל/ת: מה מקור השם ליפשיץ?
רוביק עונה:
ליפשיץ הוא מי שהגיע מהעיר ליבשיץ או ליבשיצה בבוהמיה, או ליבשוץ בשלזיה העילית.
98
האני שואל/ת: מה מקור השם גורבובסקי.
רוביק עונה:
גרבובסקי הוא מי שבא מהעיר גרבוב, עיירה במרכז פולין מערבית מוורשה. כמו כן אפשרי שהמקור הוא בעיר גרָבוביֶץ בדרום מזרח פולין, מחוז לובלין.
99
יובל באומהפט שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה "באומהפט"?
רוביק עונה:
באום הוא עץ, הפט – מחברת קטנה ביידיש. הֶפְטֶר: רוקם, תופר פריטי קישוט לבגד.
100
יורם שואל/ת: מה מקור השם אביטל, וממתי הפך גם לשם משפחה?
רוביק עונה:
מקור השם בתנ"ך: זהו שמה של אחת מנשותיו של דוד. בישראל החדשה הוא משמש גם כשם לגבר. כשם משפחה הוא ותיק למדי, בוודאי מאז קום המדינה.
101
יריב שואל/ת: בעניין "עמית הבת": האם אין הכוונה לעַמּית בפתח (ודגש במ"ם), כלומר "בת-עמי"? להבדיל מעמית בקמץ, במובן "חבר"?
רוביק עונה:
יתכן שיש הורים שהתכוונו לכך כשקראו לביתם עמית, אבל כיוון שעמית במשמעות חבר הוא שם נפוץ גם לבנות, אין למעשה אפשרות לדעת מתי זו הייתה כוונת ההורים.
102
שירלי קרן שואל/ת: אשמח לדעת מה המקור ומהו פירושו של שם המשפחה צלר.
רוביק עונה:
צֶלֶר בגרמנית, בכתיבים שונים הוא מי שחי בחדר קטן, אולי נזיר, או מי שעובד בסדנה קטנה. צאלר הוא מי שמשלם, או מונה.
103
אופיר שואל/ת: מה פירוש השם גוהר? זהו שם משפחתה של סבתי שעלתה ממצרים. האם יש קשר לשם זוהר, והאם קשור ליהדות יוצאי ספרד?
רוביק עונה:
השם שייך לקבוצת שמות שפירושם תכשיטן או מי שעוסק באבנים יקרות, וזאת מפרסית, שכנראה התגלגלה בין התפוצות. מכאן שמות כמו גוָאהִרי, גוארי, גוהרי, ג'והרי, ז'אווהרי ועוד. הקישור לזוהר מפוקפק.
104
אורן גורלסקי שואל/ת: אשמח לדעת מה מקור השם גורלסקי - שם משפחתי.
רוביק עונה:
גורַלסקי פירושו בפולנית הררי, איש הרים.
105
יצחק אזולא שואל/ת: מה מקור שם המשפחה אדטו? מה המוצא ומהיכן הגיעו לישראל?
רוביק עונה:
אדָטו פירושו באיטלקית מתאים לתפקיד או למשרה, מסוגל. בגלגול לאנגלית נמצא את adapt.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >