שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
106
איציק שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה Gottlieb - אהוב-יה או אוהב-יה - מה מקור השם? (משפחתו של אבי מקורה בצ'כיה, בקרפטים).
רוביק עונה:
השם גרמני, ופירושו אכן אוהב אלוהים או אהבת אלוהים. הוא מופיע בתפוצות שונות, בדומה לעוד שמות רבים שמקורם בגרמנית.
107
ד. שגב שואל/ת: מתי הפך השם המקראי אסנת (א׳ קמוצה) לאוסנת ומדוע? יש הכותבים אסנת עם חטף-קמץ, ויש הכותבים אוסנת. מה נכון לכתוב?
רוביק עונה:
האפשרות בחטף קמץ אינה קיימת, בוודאי לא לפני ס' שוואית, אם כי אפשר להיתקל בניקוד הזה במקורות שונים. בשם המקראי אָסְנַת א' מנוקדת בקמץ וס' בשווא נע ויש לקרוא asenat. ההגייה בישראל החדשה הלכה לכיוון תנועת o – ככל הנראה בהשפעת ההגייה התימנית – והתקבעה ההגייה osnat כאשר הקמץ נתפס כקמץ קטן, ולכן יש שכותבים בכתיב מלא – אוסנת. כפילות דומה אפשר למצוא בשם צָרְפַת המנוקד באופן דומה. המדקדקים טוענים שההגייה היא tzarefat, אבל יש גם גירסה הטוענת להגיית tzorfat.
108
יואל קרמין שואל/ת: מה מקור השם שאמה?
רוביק עונה:
לשם שני מקורות אפשריים. 'שאמה' שפירושה בערבית גומה או נקודת חן; וכן בהתייחסות לסוריה או לדמשק, הקרויה שאם.
109
אבי מוצפי שואל/ת: מה משמעות השמות מוצפי ואלקהר?
רוביק עונה:
מוצַפי הוא בערבית בעל מלאכה העוסק בזיקוק נוזלים או מתכות. כמו כן הוא מתייחס לפועל הערבי צ'פי, שפירשו היות נאמן ואוהב. השם מקובל ביהדות עירק. אלקהר פירושו המנצח או המביס.
110
גבריאל שואל/ת: מה פרוש שם המשפחה קפרוב?
רוביק עונה:
קפרוב התגלגל מהמילה הפולנית קפרָבי שפירושה: בעל עיניים דומעות, זבלגן. תוספת -וב מעידה על התייחסות לאב המשפחה.
111
יוסף שואל/ת: נאמר לי שמקור שם המשפחה 'בוקריס' הוא על שם ירק שהיו מגדלים לצורך הכנת קציצות, ונקרא בצורה דומה בצרפתית (שם המשפחה הוא טוניסאי). לא ממש הצלחתי להבין על איזה ירק מדובר, והאם זהו אכן מקור השם.
רוביק עונה:
בוכריס הוא הידוק של אבו חרס – בערבית מרוקאית בעל העגיל הקטן, או בעל הטבעת מזהב. אהרון מוריאלי מציין כי כמה אימהות במרוקו או בתוניס שבניהן נפטרו, נהגו לתת עגיל באוזן בניהן שנותרו כסגולה לאריכות ימים.
112
נהוראי שואל/ת: מה הפירוש המילולי של שם המשפחה מאדב או מואדב, מאיפה זה בא?
רוביק עונה:
מוהד'ב פירושו בערבית מחונך, אדיב, ובגרסה נוספת מֻאַדַּב. המילה העברית אדיב מקורה בערבית.
113
נתנאל געלדשטיין שואל/ת: מאיזו מדינה מאירופה בא שם משפחתי געלדשטיין?
רוביק עונה:
שמות אירופאיים רבים מקורם בגרמנית, ולכן אין לקבוע לפי השם את ארץ המקור. המשמעות היא ככל הנראה גירסה של גולדשטיין – אבן זהב, ואולי צירוף של געלד (כסף) + שטיין (אבן).
114
פרידלר שואל/ת: מה מקורם של שמות המשפחה המתחילים ב"פרי", כמו: פרידלר, פרידמן, פרידלנד וכדומה, וממה נובע ההבדל בסיומות שלהם?
רוביק עונה:
במקרים אלה החלק הפותח הוא פריד שפירושו שלום בגרמנית: פרידמן – איש שלום, פרידלנד – ארץ שלום וכו'. במקרה של פרישמן, למשל, הפתיח הוא פריש – טרי, רענן.
115
יעקב םניגשטיין שואל/ת: אודה על קבלת עזרה בהבנת מקור השם פניגשטיין.
רוביק עונה:
פפניג הוא מטבע גרמני בערך קטן. פניגשטיין: אבן פניג, אבן המטבע.
116
בלאיש שואל/ת: מה מקור השם בלאיש?
רוביק עונה:
בלאיש הוא בן של אייש, או עייש, שפירושו בערבית ברברית חי, שם שיש בו איחול לחיים ארוכים. יש רואים בו גם שיבוש של בן-אלישע. השם נפוץ בין יהודי תוניסיה.
117
זוהר שואל/ת: שם משפחתי הוא זוהר ואינו מעוברת. שם משפחתי היה זוהר גם אצל משפחתי שחיה במרוקו באזור אגאדיר. אשמח אם תוכל להסביר לי מהו מקור השם.
רוביק עונה:
השורש זה"ר בערבית ושמות כמו זוהייר, זוהר וכו' קשורים לפריחה ולבלוב.
118
יורם שואל/ת: מה מקור השם יורם - אני יודע שהיה מלך בישראל בשם זה. אך למה הפך השם יורם לכל מיני קונוטציות שליליות ומזלזלות? מנין המקור ולמה?
רוביק עונה:
יש השערות שונות על המקור, בין השאר קושרים את השימוש הזה למחזות וסיפורים על ניצולי שואה שלאחד מהם קראו יורם, והדבר נקשר ליחס השלילי לניצולי השואה בשנות החמישים.
119
שמחה שואל/ת: אשמח לדעת מקור השם ״אלירז״. האם הוא שם שנקרא רק בארץ? או שהיה נהוג לקרוא בשם הזה גם בקהילות מסוימות?
רוביק עונה:
זהו שם ישראלי לכל דבר ועניין.
120
אתי שואל/ת: מה מקור שם המשפחה חוברה וכיצד נכון להגותו ולאייתו: חובארה, חוברי או חוברה?
רוביק עונה:
חוּבָּרָה הוא בערבית עוף מדבר גדול, כתרנגול הודו צעיר. השם אומץ כמות שהוא בעברית.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >