שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
61
יוסף היינה שואל/ת: לפני שעלינו לארץ משפחתי נקראה חיינה. בארץ שובש והפך להיינה. מה מקור החיינה? אגב, עלינו ממצרים בשנת 1957.
רוביק עונה:
חיינה פירושה בהונגרית שחור. הקשר למקור המצרי נראה מסופק.
62
סימונה בן ארצי שואל/ת: שם משפחתי הקודם היה בלזר. מה מקור השם? הורי הגיעו מרומניה. שם המשפחה של בעלי המקורי היה טורקי, הסבא רבא הגיע מתימן וחלב.
רוביק עונה:
בלזר פירושו בגרמנית נגן כלי נשיפה. ספק אם זה מקור השם, לא נמצא מקור אחר.
63
אלירז שעשע שואל/ת: שמי אלירז שעשע (לא שעשוע). סבא שלי עלה מעירק, ומעולם לא קיבלתי ממנו תשובה למשמעות שם המשפחה. אשמח אם תוכל לומר מה משמעות שם המשפחה שלי.
רוביק עונה:
'שעשע' הוא גירסה של השם שאשא, שפירושו בערבית יהודית פופקורן. איש השמות אהרן מוריאלי, יוצא עירק, כותב כי בלילה השישי מיום לידת בת, נהגו יהודי עיראק לפזר פופקורן וכל מיני זרעונים וסוכריות שהילדים היו אוספים. את המילה הם ביטאו שַׁשָּׁה, שגם היא מופיעה כשם משפחה. בערבית ספרותית, שאשא היא מרקע של קולנוע או של טלוויזיה. יתכן שיש כאן גם השפעה של השם שעשוע, שהיא מילה עברית למהדרין, וגם היא מקובלת בין יוצאי עירק.
64
גל שואל/ת: מהיכן מגיע "ריכטהופן"? האם השם גרמני לחלוטין, או שיש לו מקור עוד מימי פרוסיה?
רוביק עונה:
משמועת השם הוא חצרות הצדק. זהו גם שמו של כפר בבוואריה.
65
דוד שואל/ת: מה מקור משפחת שיקלי?
רוביק עונה:
השם עצמו אינו מרמז על מילה בשפה כלשהי, אבל הוא יכול להיות גלגול של שקלאר או שׁקלרז', שפירושו בפולנית זגג, או של המילה העברית שקל, המוכרת גם ברבים – שקלים - בין יהודי פרס.
66
מאיר דוידזון שואל/ת: מה מקור ופירוש שם המשפחה Scheibel, ואיך אומרים אותו בעברית?
רוביק עונה:
שַיְיבֶּל הוא דרך חיבה לשם שייבה, שפירושו בגרמנית דיסקית, לוחית, שמשה ועוד. הביטוי 'הלביש עליה שייבה' מתייחס לענידת הטבעת בעת טקס הנישואין.
67
צביקה לוינסון שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה לעווינזאהן, והאם יש קשר ללוי?
רוביק עונה:
לוין הוא בדרך כלל גירסה של לוי, אך הוא גם שם של כפר בדרום-מערב פולין, סמוך לגבול עם צ'כיה. לוינזון, לוינסון או בכתיב היידי לעווינזאהן (כמו בשמו של המשורר מיכל) הוא בן לוין או בן לוי.
68
לנצ'נר שואל/ת: מה מקור שם המשפחה לנצ׳נר?
רוביק עונה:
לֶנצ'נר הוא מי שהגיע מהיישוב לֶנצ'נה בדרום-מזרח פולין, מזרחית מלובלין.
69
שרגא שואל/ת: מה פרוש השם האמרשלאג. אני יודע שהאמר זה פטיש, אבל מה זה אומר בצרוף שלאג?
רוביק עונה:
המרשלאג היא מכת פטיש, וייתכן שהיא מרמזת על מקצוע הנפח של אבי המשפחה. יש גם אפשרות שזהו שיבוש של הימלשלאג – מכה משמים.
70
אביכזר שואל/ת: מה מקור השם אביכזר?
רוביק עונה:
לשם כמה מקורות. הוא מתייחס למי שהגיע ממקום שנקרא בַנִי כָזָר בתוניסיה, שם של שבט ברברי שנקרא אוולאד כזר שחי בסביבות העיר קונסטנטין באלג'יריה,וכן במשמעות אדם אכזר, אב האכזריות.
71
אסתי שואל/ת: מה מקור ומשמעות שם המשפחה פינקלקראוט?
רוביק עונה:
השם מורכב משתי מילים. פינקל הוא על פי ספר השמות של מוריאלי הקטנה של פונקה Funke, שפירושה בגרמנית ניצוץ או זיק. קראוט בגרמנית פירושה עשב וגם כרוב. הקשר בין הניצוץ לבין הכרוב עלום.
72
חיים רוזנברג שואל/ת: מה מקור שם המשפחה שרגא? באילו קהילות השם נפוץ?
רוביק עונה:
שרגא היא מילה ארמית שפירושה נר או אור. השם מקובל בקהילות אשכנזיות בעיקר כשם פרטי, ומכאן התגלגל גם לתחום שמות המשפחה.
73
נוני שואל/ת: לשכנה שלי קוראים שפרינצי, ליו"ר הכנסת קראו שפרינצק. מה מקור השם?
רוביק עונה:
שׁפּרינצק הוא בנה של ספרַנצה - speranza, שפירושו באיטלקית תקוָה. מקור נוסף הוא שם האם שפרה, וכאן שפרינצק הוא בנה של שפרה.
74
נתנאל בלוקופיטוב שואל/ת: שם המשפחה יועץ, רוב הסיכויים לא אירופאי. מה יכול להיות מוצאו?
רוביק עונה:
זהו שם עברי למהדרין, המצוי במקרא – למלכים רבים היו יועצים. כמו כן הוא משמש כמעין שם משפחה בפסוק הבא בישעיהו: "כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ, בֵּן נִתַּן־לָנוּ, וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמוֹ, וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ".
75
עדו שואל/ת: מתי ואיך החלו להיות פופולריים שמות ה״לי״ למיניהם (לירן, ליטל, ליהיא, ליאור וכו׳)?
רוביק עונה:
ליאור ייני שנפטר לאחרונה, ככל הנראה הליאור הראשון בארץ, נולד ב-1936. לימור לבנת, תיבדל לחיים ארוכים, שהיא הלימור הראשונה בארץ כל עוד לא הוכח אחרת, נולדה ב-1950.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >