שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
16
אליהו קאולי שואל/ת: מקור השם קאולי?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב כי קאולי הוא שם משפחה תימני, על שם הכפר כאוְלה שבנפת אנאס במחוז ד'מאר, או על שם הכפר קאולת א-ציאדי שבמחוז איב. לשם גם משמעות באנגלית עתיקה: cowley – מרעה לפרות, וגם מקום בגלוסטרשיר, אנגליה. כמו כן זה שם משפחה נפוץ בקרב עולי בולגריה, כנראה שיבוש שמו של שאול המלך. בתעתיק שגוי הוא נקרא קאול. לפיכך שם המשפחה בעברית צ"ל שאולי, כפי שעודכן ע"י מספר משפחות.
17
רות לוי שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה צימטבאום?
רוביק עונה:
צימט הוא בגרמנית קינמון. צימטבאום – עץ הקינמון, שממנו מופק התבלין.
18
ניר שואל/ת: יש לי עמית ממקסיקו ששמו Erubiel, ובאחד האמשים תהינו על מקור שמו, בעיקר בגלל סיומת ה-׳אל׳. יש לך מושג מה יכול להיות מקור או משמעות השם? הייתכן שיש לשם קשר לעברית או לפחות לתנ״ך? כל גיגוליי העלו חרס.
רוביק עונה:
האפשרות הסבירה היא שהשם הוא גלגול של ירובעל, שמו השני של גדעון.
19
שמואל בואניש שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה בואניש?
רוביק עונה:
בואניס פירושו טוב או חביב, מן המילה הספרדית בואֶנוֹ שגם היא משמשת כשם משפחה יהודי. שמות משפחה קרובים נוספים הם בואנה, בואנוס, בואני, בואניס ובוניס.
20
איתן אבניאל שואל/ת: מה מקור השם פניגשטיין? אמרו לי שכך נקראו טובעי המטבעות בגרמניה של המאה ה-14. האם זה נכון?
רוביק עונה:
פניגשטיין הוא מילולית אבן מטבע, או מטבע עשויה אבן. אין מקורות של ממש או סבירות לאפשרות ששם המשפחה הזה הולך 700 שנה לאחור, ונשמר כשם משפחה בתקופות מאוחרות הרבה.
21
חנה שדות שואל/ת: אשמח לדעת לגבי שם הנעורים שלי, מלוטק. אצלנו במשפחה אומרים כי התרגום הוא "פטיש", ומפליגים בדמיונות ואומרים שאנו צאצאים של יהודה המכבי, על-שם המקבת שלו. האם ייתכן שיש לכך ביסוס? אבי במקור מאוזרקוב בפולין.
רוביק עונה:
מלוטק הוא אכן פטיש בפולנית. שמות משפחה הקושרים בפטיש, ומכאן במקצוע הנפח והמסגר מוכרים בשפות שונות, כמו האמר בגרמנית. הקשר ליהודה המקבי הוא חלום רומנטי, חסר אחיזה בדרך שבה מתגלגלים שמות משפחה.
22
חררדו מירוצ'ניק שואל/ת: נעורה בי שאלה מקברית על שם משפחה של מכרים יהודים: מדובר בשם משפחה גיטלר. הייתכן שהוא היטלר בהגייה של דוברי רוסית, שמבטאים ג' במקום הא' כגון גרצל (בנימין זאב) או גרצליה (העיר), ובייחוד בשמות משפחה גורביץ' תחת הורוביץ', או גלפרין במקום הלפרין וכו?
רוביק עונה:
היטלר פירושו כובען. גיטלר נתון לשני פירושים אפשריים. האחד: הקטנה או חיבוב של גיטל, אם המשפחה, הלא היא טובה. השנייה: צורת משנה של היטלר, על פי חילופי ג/ה. אני מניח שתבחר בגירסה הראשונה.
23
יוסף היינה שואל/ת: לפני שעלינו לארץ משפחתי נקראה חיינה. בארץ שובש והפך להיינה. מה מקור החיינה? אגב, עלינו ממצרים בשנת 1957.
רוביק עונה:
חיינה פירושה בהונגרית שחור. הקשר למקור המצרי נראה מסופק.
24
סימונה בן ארצי שואל/ת: שם משפחתי הקודם היה בלזר. מה מקור השם? הורי הגיעו מרומניה. שם המשפחה של בעלי המקורי היה טורקי, הסבא רבא הגיע מתימן וחלב.
רוביק עונה:
בלזר פירושו בגרמנית נגן כלי נשיפה. ספק אם זה מקור השם, לא נמצא מקור אחר.
25
אלירז שעשע שואל/ת: שמי אלירז שעשע (לא שעשוע). סבא שלי עלה מעירק, ומעולם לא קיבלתי ממנו תשובה למשמעות שם המשפחה. אשמח אם תוכל לומר מה משמעות שם המשפחה שלי.
רוביק עונה:
'שעשע' הוא גירסה של השם שאשא, שפירושו בערבית יהודית פופקורן. איש השמות אהרן מוריאלי, יוצא עירק, כותב כי בלילה השישי מיום לידת בת, נהגו יהודי עיראק לפזר פופקורן וכל מיני זרעונים וסוכריות שהילדים היו אוספים. את המילה הם ביטאו שַׁשָּׁה, שגם היא מופיעה כשם משפחה. בערבית ספרותית, שאשא היא מרקע של קולנוע או של טלוויזיה. יתכן שיש כאן גם השפעה של השם שעשוע, שהיא מילה עברית למהדרין, וגם היא מקובלת בין יוצאי עירק.
26
גל שואל/ת: מהיכן מגיע "ריכטהופן"? האם השם גרמני לחלוטין, או שיש לו מקור עוד מימי פרוסיה?
רוביק עונה:
משמועת השם הוא חצרות הצדק. זהו גם שמו של כפר בבוואריה.
27
דוד שואל/ת: מה מקור משפחת שיקלי?
רוביק עונה:
השם עצמו אינו מרמז על מילה בשפה כלשהי, אבל הוא יכול להיות גלגול של שקלאר או שׁקלרז', שפירושו בפולנית זגג, או של המילה העברית שקל, המוכרת גם ברבים – שקלים - בין יהודי פרס.
28
מאיר דוידזון שואל/ת: מה מקור ופירוש שם המשפחה Scheibel, ואיך אומרים אותו בעברית?
רוביק עונה:
שַיְיבֶּל הוא דרך חיבה לשם שייבה, שפירושו בגרמנית דיסקית, לוחית, שמשה ועוד. הביטוי 'הלביש עליה שייבה' מתייחס לענידת הטבעת בעת טקס הנישואין.
29
צביקה לוינסון שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה לעווינזאהן, והאם יש קשר ללוי?
רוביק עונה:
לוין הוא בדרך כלל גירסה של לוי, אך הוא גם שם של כפר בדרום-מערב פולין, סמוך לגבול עם צ'כיה. לוינזון, לוינסון או בכתיב היידי לעווינזאהן (כמו בשמו של המשורר מיכל) הוא בן לוין או בן לוי.
30
לנצ'נר שואל/ת: מה מקור שם המשפחה לנצ׳נר?
רוביק עונה:
לֶנצ'נר הוא מי שהגיע מהיישוב לֶנצ'נה בדרום-מזרח פולין, מזרחית מלובלין.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >