שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
106
אפרים שואל/ת: מה המקור לשם משפחה חרבש?
רוביק עונה:
המקור אינו ידוע, אך חרב"ש הם ראשי תיבות שהיו נהוגים בפלמ"ח: "חידוש רוח הגבורה בגייסות שנשתבשו", בדרך כלל בעקבות מצוקה או כישלון. מכאן נולד גם הפועל חרבשי בנוסח "הגיעו לעודד את הפלוגה כי המצב היה חרבשי מאוד". ספק אם זה מקור שם המשפחה.
107
גד שואל/ת: אשמח לדעת מה מקור השם היים, במקור heim.
רוביק עונה:
היים הוא שם משפחה נפוץ, וכן סיומת נפוצה מאוד לשמות משפחה ארוכים יותר. המשמעות של היים היא בדרך כלל בית, בגרמנית וביידיש. כמו כן זו גירסה של השם העברי חיים.
108
יצחק חפצדי שואל/ת: האם זה תיקני להפוך שם משפחה בן משה למשהאי, או בן חיים לחיימאי?
רוביק עונה:
סיומת -ַאי מקובלת בעברית ואין כאן שאלה של תקניות, אך משהאי אינו סביר כי ה' כאן חסרת תפקיד פונטי. השאלה היא של הטעם. מדוע לשנות שם עברי נאה לשם עברי אחר, מקובל פחות ומצלצל פחות לאוזן?
109
יצחק חפצדי שואל/ת: למרצה במכללת הגליל המערבי קוראים אסנת עקירב. מה פירוש עקירב?
רוביק עונה:
עקירב היא בערבית של יהודי עיראק צורת הרבים של המלה העברית-ערבית עקרב. מכאן גם שמות כמו עקורב, עקירוב, עקריב ועוד.
110
נעמי תמיר שואל/ת: אירוינג (שפירא), הוא שמו של דודו של אבי ז"ל שהגיע מלטביה לאמריקה בסוף שנות ה-20 של המאה ה-20. לתחושתי אירוינג זהו לא שם לטבי או רוסי או אוקראיני (יש מצב שהמשפחה נדדה). תוכל לתת לי מידע ביחס לשם הזה? ומה המקבילה בעברית?
רוביק עונה:
זהו שם אנגלו-סקסי נפוץ. הוא התגלגל על פי אחד ההסברים מגאלית עתיקה, מאזור המצוי ליד נהר באחד מאזורי האי הבריטי, ומשמעות השם היא הנהר המערבי. בכל מקרה, השם מוביל לפחות 1000 שנה לאחור. המקבילה העברית הקרובה ביותר היא אברהם או אהרון.
111
הילה בר אילן שואל/ת: הרבה זמן ניסיתי לאתר את משמעות שם המשפחה של סבי ז"ל ללא הצלחה, אשמח אם תוכל לנסות לסייע. שם משפחתו דויטלבאום (Deutelbaum), הוא והוריו נולדו בפולין. בזמנו הוא אמר לי שהמשמעות היא "עץ החלומות", אך לא הצלחתי למצוא לכך ביסוס.
רוביק עונה:
דויטלבאום הוא עץ תמר, בגרמנית: Dattelbaum. קרוב לטייטלבאום.
112
חנן שואל/ת: מהו מקור שם משפחתי: סבט.
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרן מוריאלי לשם כמה מקורות. סְבָט הוא ברוסית ובפולנית שדכן, או אבי הכלה. סְבֶט פירושו ברוסית אור או עולם. בערבית פירושו שבט או נכד. וכמובן, הוא יכול להיות גלגול של המילה העברית שבת.
113
יפה ר. שואל/ת: מה מקור ומשמעות שם המשפחה מונטה?
רוביק עונה:
מונֶטה היא בפולנית ובאיטלקית מטבע. למילה מקור משותף עם money, מוניטרי וכדומה.
114
יפעת שואל/ת: מה פרוש השם גרינגראס?
רוביק עונה:
מוצא המשפחה מביאלסטוק. גרינגראס פירושו בגרמנית עשב ירוק.
115
אסתי אורן שואל/ת: למה קוראים לרחוב מקור חיים בשמו?
רוביק עונה:
הרחוב הירושלמי הוא הרחוב הראשי בשכונה הירושלמית בשם זה, מקור חיים. השכונה נקראת על שם הרב חיים כהן, שחלם על שכונה חרדית בירושלים ובעקבות חזונו היא הוקמה, אך לא זכה לראות אותה בחייו.
116
חיים שנהב שואל/ת: מקור השם לבנסולד (אידיש - לעבענסאלד)? מקור השם זילברשטרום (אידיש - זילבערשטראם)?
רוביק עונה:
לבנסוולד הוא יער החיים, השם בשאלה הוא שיבוש שלו. זילברשטרום הוא נהר הכסף. שני השמות גרמניים.
117
רות שואל/ת: שם הנעורים שלי דוננפלד. מה מקור השם?
רוביק עונה:
דון פירושו אדון, וכן שמו של הנהר הארוך ברוסיה. פלד הוא שדה. ומכאן: שדה האדון, או השדה שליד נהר הדון.
118
תקוה שבת שואל/ת: מה מקור שם המשפחה הרצוג? ההורים הגיעו מפולין. מה מקור שם המשפחה קורקין ההורים הגיעו מרוסיה?
רוביק עונה:
הרצוג הוא תואר אצולה, מקביל לדוכס. קורקין הוא שם רוסי נפוץ אך משמעותו אינה ידועה.
119
אייל שפינדלר שואל/ת: מהו מוצא השם שפינדלר?
רוביק עונה:
שׁפּינְדֶל פירושו בגרמנית וביידיש כישוֹר, פֶּלֶך. שפינדלר הוא האוחז בפלך, מי שמקצועו אריגה.
120
ליאור שואל/ת: האם ליאור ייני שנפטר בשבוע שעבר היה הליאור הראשון בארץ?
רוביק עונה:
כך אכן אמר ליאור ייני שהלך מאיתנו בימים אלה על עצמו. כל עוד לא קם ליאור קשיש ממנו לתבוע את עלבונו אפשר לקבל זאת כעובדה.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >