שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
31
שואל/ת: אני מבקש לדעת מה פרושו ומקורו של השם מריומה (ערבית?). פעם היה שיר בעברית עם השם הזה.
רוביק עונה:
'מריומה' הוא כינוי חיבה לשם מרים, בצליל מזרחי. בעקבות השיר 'מריומה יומה' מזהים אותו עם העדה התימנית אך זהו זיהוי אסוציאטיבי בלבד.
32
ניב לוגסי שואל/ת: ממה מקור השם ביטון? לדעתי זהו שם משפחה משוערב מן המילה הלטינית "ויטה" שמקורו במגרב לפי צורותיו השונות שם: ביטון, אביטן, ליאון, אבוטון ובוטון.
רוביק עונה:
אכן מדובר בשם ערבי שמקורו במילה הלטינית ויטאס, שפירושה "חיים", וזהו שם פרטי שהפך עם הזמן לשם משפחה. זהו גם שם עיר בתוניסיה. מחקר שמות מצא שחלק מבעלי השם הגיעו מבין מגורשי ספרד, והיסוד הלטיני של השם תומך בכך.
33
בנצי כהן שואל/ת: מה מקור ופשר השם אלקבץ?
רוביק עונה:
אלקבֶּץ פירושו בערבית 'הזריז, הפעיל'. בספרדית [El Cabeza הוא בעל ראש גדול. כמו כן השם עשוי להיגזר משם העיר קבס או גבס שבתוניסיה, שהייתה מרכז רבני חשוב במאות 9-10.
34
רות לוי שואל/ת: מה פירוש השם הפרטי הישן לבחורה "ברוניה"?
רוביק עונה:
ברוניה הוא שם סלאבי, ככל הנראה קיצור של ברוניסלאבה, שם שפירושו בצורת הזכר 'המגן המהולל'.
35
סיי שואל/ת: מה מקור השם יענקלה? מהי האטימולוגיה?
רוביק עונה:
יענקלה הוא כינוי חיבה ליעקב. סיומת החיבה 'לֶה מקובלת מאוד בכינויים בהשראת יידיש. נ' משמשת כאן עיצור מעבר לזרימת המילה, במקום יעקלה שהגייתו לא נשמעת ראויה.
36
אבי כהן שואל/ת: פגשתי זוג הורים שמתעקשים לכתוב 'עילי' בה'א, לעומת זאת 'איליי' באל'ף פירושו בשפה היוונית הוא 'אור'. מילא 'אמיר' ו'עמיר', אבל 'הילי'? תמוה בעיניי שהנקדן האוטומטי של דיקטה מציע לי את המילה 'הִלַּי', שלא נמצאה לאחר עיון במילון אבן שושן.
רוביק עונה:
הֵל היא צורת משנה של הילה במשמעות אור, מקורה באיוב. מכאן הִלִּי ההֵל שלי. השמות בשאלה שונים. עילי הוא מגיבורי דוד, מופיע בספר דברי הימים. אילַי הוא למעשה שם אנגלי, צורה אנגלית של אליהו. הילי נקשר ל'הֵל' למרות שאין צורת נטייה כזו. מכל מקום, שמות הם תחום חופשי שאין חלים עליו כללי דקדוק נוקשים.
37
יצחק חפצדי שואל/ת: מה מקור שם המשפחה גזונט?
רוביק עונה:
גזונט או געזונד פירושו ביידיש בריא, וכך בגרמנית. גזונדהייט – גם כן שם משפחה – בריאות.
38
עירית מנשהאוף שואל/ת: מה מקור ופירוש שם המשפחה מנשהאוף?
רוביק עונה:
בתפוצות היהודים מגוון רחב של שמות משפחה שבסיסם הוא השם מנשה, אחד מבני של יוסף ומשבטי ישראל. הסיומת -הוף היא בעלת גוון סלאבי, מוכרת גם בין הבוכרים, ומבטאת שייכות.
39
אליהו קאולי שואל/ת: מקור השם קאולי?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב כי קאולי הוא שם משפחה תימני, על שם הכפר כאוְלה שבנפת אנאס במחוז ד'מאר, או על שם הכפר קאולת א-ציאדי שבמחוז איב. לשם גם משמעות באנגלית עתיקה: cowley – מרעה לפרות, וגם מקום בגלוסטרשיר, אנגליה. כמו כן זה שם משפחה נפוץ בקרב עולי בולגריה, כנראה שיבוש שמו של שאול המלך. בתעתיק שגוי הוא נקרא קאול. לפיכך שם המשפחה בעברית צ"ל שאולי, כפי שעודכן ע"י מספר משפחות.
40
רות לוי שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה צימטבאום?
רוביק עונה:
צימט הוא בגרמנית קינמון. צימטבאום – עץ הקינמון, שממנו מופק התבלין.
41
ניר שואל/ת: יש לי עמית ממקסיקו ששמו Erubiel, ובאחד האמשים תהינו על מקור שמו, בעיקר בגלל סיומת ה-׳אל׳. יש לך מושג מה יכול להיות מקור או משמעות השם? הייתכן שיש לשם קשר לעברית או לפחות לתנ״ך? כל גיגוליי העלו חרס.
רוביק עונה:
האפשרות הסבירה היא שהשם הוא גלגול של ירובעל, שמו השני של גדעון.
42
שמואל בואניש שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה בואניש?
רוביק עונה:
בואניס פירושו טוב או חביב, מן המילה הספרדית בואֶנוֹ שגם היא משמשת כשם משפחה יהודי. שמות משפחה קרובים נוספים הם בואנה, בואנוס, בואני, בואניס ובוניס.
43
איתן אבניאל שואל/ת: מה מקור השם פניגשטיין? אמרו לי שכך נקראו טובעי המטבעות בגרמניה של המאה ה-14. האם זה נכון?
רוביק עונה:
פניגשטיין הוא מילולית אבן מטבע, או מטבע עשויה אבן. אין מקורות של ממש או סבירות לאפשרות ששם המשפחה הזה הולך 700 שנה לאחור, ונשמר כשם משפחה בתקופות מאוחרות הרבה.
44
חנה שדות שואל/ת: אשמח לדעת לגבי שם הנעורים שלי, מלוטק. אצלנו במשפחה אומרים כי התרגום הוא "פטיש", ומפליגים בדמיונות ואומרים שאנו צאצאים של יהודה המכבי, על-שם המקבת שלו. האם ייתכן שיש לכך ביסוס? אבי במקור מאוזרקוב בפולין.
רוביק עונה:
מלוטק הוא אכן פטיש בפולנית. שמות משפחה הקושרים בפטיש, ומכאן במקצוע הנפח והמסגר מוכרים בשפות שונות, כמו האמר בגרמנית. הקשר ליהודה המקבי הוא חלום רומנטי, חסר אחיזה בדרך שבה מתגלגלים שמות משפחה.
45
חררדו מירוצ'ניק שואל/ת: נעורה בי שאלה מקברית על שם משפחה של מכרים יהודים: מדובר בשם משפחה גיטלר. הייתכן שהוא היטלר בהגייה של דוברי רוסית, שמבטאים ג' במקום הא' כגון גרצל (בנימין זאב) או גרצליה (העיר), ובייחוד בשמות משפחה גורביץ' תחת הורוביץ', או גלפרין במקום הלפרין וכו?
רוביק עונה:
היטלר פירושו כובען. גיטלר נתון לשני פירושים אפשריים. האחד: הקטנה או חיבוב של גיטל, אם המשפחה, הלא היא טובה. השנייה: צורת משנה של היטלר, על פי חילופי ג/ה. אני מניח שתבחר בגירסה הראשונה.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >