שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
46
יונתן שואל/ת: ברצוני לדעת מה פירוש ומקור שם המשפחה קָפִּילוּטוֹ?
רוביק עונה:
שמות אשכנזיים כמו קופל, קופליוביך ואחרים נגזרים מכינויי חיבה ליעקב. במקרה זה הסיומת מעידה על מקור בלדינו. משמעות השם capelludo בלדינו/ספרדית או capelluto באיטלקית היא שעיר, בעל קרקפת עתירת שיער, או בעל שיער ארוך.
47
יריב לגזיאל שואל/ת: מה מקור השם לגזיאל?
רוביק עונה:
גְזיאל מקורו במילה הערבית ע'זאלה שפירושה צביה, סמל היופי הנשי אצל הערבים. השם מצוי בין יהודי תוניסיה ולוב. בשמות אלגזיאל, ולגזיאל נוספת אל הידיעה מערבית.
48
קורל בודגוב שואל/ת: אני מעוניינת לדעת מה מקום שם המשפחה בודגוב. סבא שלי במקור הוא כורדי נז'דידן, והוא נולד בטיביליסי גאורגיה.
רוביק עונה:
המקור היחיד שנמצא הוא בעיר בודג'וב השוכנת בדרום צ'כיה, על נהר וולטבה. האם יש כאן עדות לנדודי המשפחה עד גאורגיה? יתכן.
49
אסתר שואל/ת: מה מקור או תרגום שם המשפחה איזביצקי?
רוביק עונה:
איזביצקי הוא מי שהגיע מהעיירה איז'ביצה בדרום-מזרח פולין.
50
בתיה דונר שואל/ת: אני תוהה מה היה מקור השם "אמה" (נוזל הניקוי של "שמן") ומה משמעותו? את המונח התנכי אמה (= שפחה) הוגים במלרע ואילו "אמה" ("שמן") נאמר במלעיל. אודה לך מאוד אם תוכל בבקשה לעזור לי לאתר את משמעות השם.
רוביק עונה:
זהו שם מותג, וכמו מותגים פופולריים אחרים כמו במבה, למשל, אין לו הסבר שקוף. אינטואיטיבית הוא מתקשר ל'אמא' ואולי מרמז על אמה במשמעות שפחה. השם מתקשר לדמות האשה בסינור שהיא סמלו הוויזואלי של המותג.
51
יצחק חפצדי שואל/ת: מה פירוש שם משפחתו של הזמר יצחק קלפטר?
רוביק עונה:
השם נקשר לפועל הגרמני-יידי קלאפן, שפירושו להכות או להרעיש. כמו כן קלאפטער ביידיש ובגרמנית היא מידת אורך, כשני מטרים.
52
אורי שטייגמן שואל/ת: אני מבקש לדעת מהי משמעות שם המשפחה שלי: שטייגמן. נתקלתי אתמול, באחד מפרקי הסידרה "שטיסל", בביטוי 'שטייגען' שפירושו להתעלות בהקשר של לימוד התורה. האם יש לזה קשר לשם משפחתי?
רוביק עונה:
'שטייגמן' הוא האיש המטפס או המעפיל. מכאן הכינוי לבחור ישיבה מצליח, המטפס במעלות התורה, אך זה לא בהכרח המקור הישיר לשם המשפחה.
53
אסנת יותם שואל/ת: מהו מקור שם המשפחה יתום (בעבריס: יוסם), שאותו שינינו לשם יותם)?
רוביק עונה:
מדובר במילה עברית לכל דבר, מילה חשובה במקרא ובמקורות המאוחרים יותר, ואין צורך לחפש לה מקור אחר. בהחלט אפשרי שהשם נוצר על ידי אב משפחה יתום מהוריו.
54
עופר שואל/ת: מה משמעות שמות המשפחה האוזר והאוזנר? דנקר ודנקנר?
רוביק עונה:
האוזר והאוזנר הם בעלי בתים, גרמנית. השמות דנקר ודנקנר יכולים להתייחס לשם דניאל, וכן למילים בגרמנית: Danke – תודה, denken – לחשוב.
55
עופר שואל/ת: בהמשך לשאלה על שמות המשפחה שנוספה האות נ' להם שמות המשפחה ברלד לעומת ברלנד?
רוביק עונה:
במקרה זה אין קשר. ברלנד הוא שיבוש של בריליאנט, אבן טובה ביידיש. ברלד היא עיר ברומניה, וכן ראשי תיבות של בן רבי לוי דוד.
56
רוטרמן שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה רוטרמן ומאיזה מוצא?
רוביק עונה:
רוטרמן הוא בגרמנית האיש האדום, בעל התכונות האדומות. שמות גרמניים התפשטו בקהילות יהודיות רבות גם במזרח אירופה ובמערבה.
57
שואל/ת: שם משפחתה של סבתי בנעוריה היה מט. היא הייתה ממוצא אשכנזי פולני. היא אף פעם לא ידעה להסביר את משמעות השם. אשמח לדעת מהו פירושו של השם.
רוביק עונה:
מט – הכתיב mat' - פירושה אמא בשפה הרוסית.
58
מיכל שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה קוטר? וחדד?
רוביק עונה:
ביידיש קוטר הוא חתול זכר, ומכאן גם מילת הסלנג במשמעות בכיין או מתלונן תמידי. באנגלית קוטר הוא איכר. בעניין חדד מרחיב אהרון מוריאלי. חדד הוא בערבית ובפרסית חרש ברזל או מסגר, חדיד בערבית הוא ברזל. כמו כן חֲדַד הוא בנו של ישמעאל: "חֲדַד ותימה, יְטוּר, נָפיש וָקֵדמה" (בראשית כה 15). על פי המסורת התוניסאית מוצא משפחת חדד מ"בני חדיד" מן הכוהנים: "בני לֹד חָדיד ואֹנו שבע מאות ועשרים ואחד" (נחמיה ז 37), שלא נישאו לגרושות ולאלמנות. אלחדד היא משפחת כוהנים במרוקו.
59
עופר שואל/ת: כיצד נהפך יעקב אחיו של ישו להיות james?
רוביק עונה:
התהליך ממושך וסבוך וקשור במעתקים פונטיים. השם האנגלי ג'יימס עתיק, עוד לפני המלך ג'יימס הקשור בתרגום התנ"ך והברית החדשה, והמעברים הפונטיים התרחשו לפני כן בצרפתית.
60
שחר שואל/ת: על מה מעיד שם המשפחה פרקש? אני יודע שמשמעותו היא 'זאב' בהונגרית, אך האם הוא מסמן מוצא, מקצוע או משהו אחר? והאם יש לו קשר, מלבד הקשר המילולי, לשמות כמו וולף וזאבי?
רוביק עונה:
פרקש הוא זאב, והוא מסמן את בעל החיים. שמות משפחה רבים הם שמות בעלי חיים, כמו וולף שנזכר בשאלה ובוודאי זאבי, ואין צורך בהסבר נוסף לשימוש בהם.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >