שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
31
עופר שואל/ת: בהמשך לשאלה על שמות המשפחה שנוספה האות נ' להם שמות המשפחה ברלד לעומת ברלנד?
רוביק עונה:
במקרה זה אין קשר. ברלנד הוא שיבוש של בריליאנט, אבן טובה ביידיש. ברלד היא עיר ברומניה, וכן ראשי תיבות של בן רבי לוי דוד.
32
רוטרמן שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה רוטרמן ומאיזה מוצא?
רוביק עונה:
רוטרמן הוא בגרמנית האיש האדום, בעל התכונות האדומות. שמות גרמניים התפשטו בקהילות יהודיות רבות גם במזרח אירופה ובמערבה.
33
שואל/ת: שם משפחתה של סבתי בנעוריה היה מט. היא הייתה ממוצא אשכנזי פולני. היא אף פעם לא ידעה להסביר את משמעות השם. אשמח לדעת מהו פירושו של השם.
רוביק עונה:
מט – הכתיב mat' - פירושה אמא בשפה הרוסית.
34
מיכל שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה קוטר? וחדד?
רוביק עונה:
ביידיש קוטר הוא חתול זכר, ומכאן גם מילת הסלנג במשמעות בכיין או מתלונן תמידי. באנגלית קוטר הוא איכר. בעניין חדד מרחיב אהרון מוריאלי. חדד הוא בערבית ובפרסית חרש ברזל או מסגר, חדיד בערבית הוא ברזל. כמו כן חֲדַד הוא בנו של ישמעאל: "חֲדַד ותימה, יְטוּר, נָפיש וָקֵדמה" (בראשית כה 15). על פי המסורת התוניסאית מוצא משפחת חדד מ"בני חדיד" מן הכוהנים: "בני לֹד חָדיד ואֹנו שבע מאות ועשרים ואחד" (נחמיה ז 37), שלא נישאו לגרושות ולאלמנות. אלחדד היא משפחת כוהנים במרוקו.
35
עופר שואל/ת: כיצד נהפך יעקב אחיו של ישו להיות james?
רוביק עונה:
התהליך ממושך וסבוך וקשור במעתקים פונטיים. השם האנגלי ג'יימס עתיק, עוד לפני המלך ג'יימס הקשור בתרגום התנ"ך והברית החדשה, והמעברים הפונטיים התרחשו לפני כן בצרפתית.
36
שחר שואל/ת: על מה מעיד שם המשפחה פרקש? אני יודע שמשמעותו היא 'זאב' בהונגרית, אך האם הוא מסמן מוצא, מקצוע או משהו אחר? והאם יש לו קשר, מלבד הקשר המילולי, לשמות כמו וולף וזאבי?
רוביק עונה:
פרקש הוא זאב, והוא מסמן את בעל החיים. שמות משפחה רבים הם שמות בעלי חיים, כמו וולף שנזכר בשאלה ובוודאי זאבי, ואין צורך בהסבר נוסף לשימוש בהם.
37
אייל שואל/ת: מה משמעות השם אימבר? הוא מופיע גם כשם יהודי ממזרח אירופה וגם כשם מקומות באנגליה.
רוביק עונה:
אימבִּר הוא בשפות הסלאביות צמח הזנגוויל, הג'ינג'ר. בהשאלה הוא משמש לציון אדמוני או צהבהב.
38
הדרה שואל/ת: מה מקור השם משי זהב?
רוביק עונה:
ככל הנראה זהו תרגום של שם המשפחה הנדיר זיידנגולד, ובדיווח חרדי אף מכונה משי זהב 'יהודה זיידנגולד'. במסכת קידושין נכתב: "פעם אחת היה לבוש סירקון של זהב והיה יושב בין גדולי רומי, ובאתה אמו וקרעתו ממנו, וטפחה לו על ראשו וירקה לו בפניו, ולא הכלימה". סירקון פירושו משי, ויתכן שגם זו ההשראה לשם המשפחה.
39
נבו שואל/ת: לאחרונה נתקלתי בשם המשפחה עבד אלנבי לאדם יהודי יוצא עיראק (אליהו מאיר עבד אלנבי ז"ל). כיצד התגלגל שם משפחה לכאורה מוסלמי ליהדות עיראק?
רוביק עונה:
אפשר להניח שמדובר בעַבְּד, שהרי 'עֶבֶד' היא מילה עברית. אין כל חריגות בשמות משפחה ערביים ליהודי ארצות ערב. למעשה, זוהי דרך המלך בשמות המשפחה, משלמה אבן גבירול ועד אבוקסיס וברזאני. החלק המסקרן בשאלה הוא דווקא אלנבי. הוא מספר לנו על השם כולו: עבד אלנבי - עבד אל-נבי, בערבית: עבד הנביא.
40
טלי שואל/ת: אשמח אם תוכל לענות מה מקור מוצא שם המשפחה עלפי או אלפי.
רוביק עונה:
שם המשפחה אלפי מוכר באמצעות האב יוסי והבן גורי, והוא קשור במעשה שהיה. חבורת יהודים עזבה את פרס כדי להתיישב בעיראק. התנפלו עליהם שודדים וגנבו את כספם והם התקיימו מצמחי בר. שאלו אותם מה אכלו, והשיבו: אכלנו עַלַף, מספוא לבהמות, ועל כן שמם נקרא עלפי, ובהמשך אלפי.
41
יובל שואל/ת: אשמח לדעת מה פירוש שם המשפחה פניג׳ל, ומאיזה מוצא.
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי קובע בספרו כי פֶּניזל - Penizel – הוא שם משפחה מבולגריה. פניג'ל היא גירסה של פניזל.
42
שרגא שואל/ת: שם משפחתי זמוחובסקי, כבר ידוע לי מספר דורות מביילארוס, אשמח לדעת מה מקור השם, אבי ז"ל סיפר שזה קשור לנהר באזור.
רוביק עונה:
שמות רבים המזכירים את זמוחובסקי מוליכים אל מחוז זָמושְץ בדרום-מזרח פולין. המקור הבילורוסי לא נמצא.
43
אילנה שואל/ת: מבקשת לדעת את פירוש שני שמות משפחה: אסטרין - יוצאי רוסיה, עדאקי - יוצאי תימן.
רוביק עונה:
אסטרין מקורו מן השם התנכ"י אסתר, או מגלגול המילה אסטר במשמעות כוכב הקיימת בשפות רבות, כולל רוסית. עדאקי הוא מי שהגיע מהעיירה עד'אקה שבצפון תימן.
44
מאיר דוידזון שואל/ת: מהו מקור שם המשפחה דוידזון?
רוביק עונה:
דוידזון הוא בגרמנית בן דָוִד.
45
עמית שואל/ת: האם אפשר לדעת לאיזו עדה שייכים שמות המשפחה הבאים: פינקו, רוטרו, וקסמן, כספי, עזר?
רוביק עונה:
רוטָרו הוא ברומנית מייצר עגלות, תצורת השם מצביעה על שפה זו. וקסמן הוא שם אשכנזי: אדם העוסק בשעווה, ובשיבוש חלפן כספים בגרמנית. כספי ועזר הם שמות עבריים, אם כי סביר יותר שכספי הגיע משמות אשכנזיים, ועזר נפוץ יותר בין המזרחים. פינקו מוליך דווקא אל הפולנית.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >