שאל את רוביק

גזונט או געזונד פירושו ביידיש בריא, וכך בגרמנית. גזונדהייט – גם כן שם משפחה – בריאות.

בתפוצות היהודים מגוון רחב של שמות משפחה שבסיסם הוא השם מנשה, אחד מבני של יוסף ומשבטי ישראל. הסיומת -הוף היא בעלת גוון סלאבי, מוכרת גם בין הבוכרים, ומבטאת שייכות.

אהרן מוריאלי כותב כי קאולי הוא שם משפחה תימני, על שם הכפר כאוְלה שבנפת אנאס במחוז ד'מאר, או על שם הכפר קאולת א-ציאדי שבמחוז איב. לשם גם משמעות באנגלית עתיקה: cowley – מרעה לפרות, וגם מקום בגלוסטרשיר, אנגליה. כמו כן זה שם משפחה נפוץ בקרב עולי בולגריה, כנראה שיבוש שמו של שאול המלך. בתעתיק שגוי הוא נקרא קאול. לפיכך שם המשפחה בעברית צ"ל שאולי, כפי שעודכן ע"י מספר משפחות.

צימט הוא בגרמנית קינמון. צימטבאום – עץ הקינמון, שממנו מופק התבלין.

האפשרות הסבירה היא שהשם הוא גלגול של ירובעל, שמו השני של גדעון.

בואניס פירושו טוב או חביב, מן המילה הספרדית בואֶנוֹ שגם היא משמשת כשם משפחה יהודי. שמות משפחה קרובים נוספים הם בואנה, בואנוס, בואני, בואניס ובוניס.

פניגשטיין הוא מילולית אבן מטבע, או מטבע עשויה אבן. אין מקורות של ממש או סבירות לאפשרות ששם המשפחה הזה הולך 700 שנה לאחור, ונשמר כשם משפחה בתקופות מאוחרות הרבה.

מלוטק הוא אכן פטיש בפולנית. שמות משפחה הקושרים בפטיש, ומכאן במקצוע הנפח והמסגר מוכרים בשפות שונות, כמו האמר בגרמנית. הקשר ליהודה המקבי הוא חלום רומנטי, חסר אחיזה בדרך שבה מתגלגלים שמות משפחה.

היטלר פירושו כובען. גיטלר נתון לשני פירושים אפשריים. האחד: הקטנה או חיבוב של גיטל, אם המשפחה, הלא היא טובה. השנייה: צורת משנה של היטלר, על פי חילופי ג/ה. אני מניח שתבחר בגירסה הראשונה.

חיינה פירושה בהונגרית שחור. הקשר למקור המצרי נראה מסופק.

בלזר פירושו בגרמנית נגן כלי נשיפה. ספק אם זה מקור השם, לא נמצא מקור אחר.

'שעשע' הוא גירסה של השם שאשא, שפירושו בערבית יהודית פופקורן. איש השמות אהרן מוריאלי, יוצא עירק, כותב כי בלילה השישי מיום לידת בת, נהגו יהודי עיראק לפזר פופקורן וכל מיני זרעונים וסוכריות שהילדים היו אוספים. את המילה הם ביטאו שַׁשָּׁה, שגם היא מופיעה כשם משפחה. בערבית ספרותית, שאשא היא מרקע של קולנוע או של טלוויזיה. יתכן שיש כאן גם השפעה של השם שעשוע, שהיא מילה עברית למהדרין, וגם היא מקובלת בין יוצאי עירק.

משמועת השם הוא חצרות הצדק. זהו גם שמו של כפר בבוואריה.

השם עצמו אינו מרמז על מילה בשפה כלשהי, אבל הוא יכול להיות גלגול של שקלאר או שׁקלרז', שפירושו בפולנית זגג, או של המילה העברית שקל, המוכרת גם ברבים – שקלים - בין יהודי פרס.

שַיְיבֶּל הוא דרך חיבה לשם שייבה, שפירושו בגרמנית דיסקית, לוחית, שמשה ועוד. הביטוי 'הלביש עליה שייבה' מתייחס לענידת הטבעת בעת טקס הנישואין.