שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
יניב גליקסמן שואל/ת: סבתי ואימי ואף אני מאוד אהבנו ואוהבים את הזמר המהולל ובעל הקול הערב: בני אמדורסקי ז''ל. כל ניסיונותיי לברר מה מוצא המשפחה שלו עלו בתוהו. אודה לך מאוד אם תוכל להאיר את עיני בכל מידע שיהיה בידך.
רוביק עונה:
השם אינו קשור למקצוע אלא למקום יישוב. כפי שמספר אהרן מוריאלי, שם המשפחה אַמְדוּר Amdur קשור לעיר אינדוּרה (אמדורה ביידיש) בבלארוס, מחוז גרודנו. העיר נקראה בעבר אמדוּר או אמטֶר, והייתה מרכז קדום של חסידי חב"ד. אמדורסקי הוא צאצא למשפחה שהגיע מהעיר הזו.
2
עידו שואל/ת: מה מקור שם המשפחה גוּס (בשורוק)?
רוביק עונה:
גוּס בגרמנית פירושו חומר יציקה, וכן קיצור של גוסטב. ברוסית גוס פירושו אווז, בדומה למילה האנגלית.
3
חמדה שואל/ת: מה מקור השם גיזרי?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב כי גַזָּר פירושו בערבית קצב, שוחט וגם עריץ אכזר. כמו כן הוא בעל מלאכה הגוזר בדים לתפירת בגדים, או עורות להתקנת נעליים. הוא משמש גם כשם משפחה תימני. גזרי הוא פטרונים (על פי שם האב) של גַזָר, וכן אחד משבטי הערביאים בדרום הארץ בדרך למצרים אשר דוד פשט עליהם, בספר שמואל א. גזרי הוא הקרי. הכתיב: גרזי.
4
טלי כהן גרבוז שואל/ת: מה מקור השם אפשטיין. שמעתי סברה שמשפחת לוי הגיעה לנסיכות אפשטיין מפירנצה ושם הומר שמה. האם ידוע לך משהו כזה?
רוביק עונה:
אפשטיין - Eppstein – היא עיר במערב גרמניה במדינת הסן, מערבה מפרנקפורט.
5
עדו שואל/ת: האם יש קשר בין השם ערן בעברית לשם הנפוץ Eren בטורקית? לא ברור למה השם הנידח הזה נעשה נפוץ.
רוביק עונה:
ערן הוא שם המופיע בספר במדבר: עֵרָן ממשפחת העֵרָני. אין קשר לטורקית.
6
אלעד שואל/ת: מה מקור שם המשפחה גורפינקל?
רוביק עונה:
גאָרפינקל היא הגרסה ביידיש למילה הגרמנית Karfunkel, שהיא אבן טובה בצורת עדשה בעלת צבע אדום. המילה מתייחסת גם למי שסוחר באבנים כאלה. מזהים אותה עם המשמעות המקראית של 'אקדח': "ושמתי כּדכֹּד שמשֹתַיך ושערַיך לאבני אֶקְדָח.." (ישע נד 12).
7
אשכנזי שואל/ת: ידוע כי שם המשפחה "אשכנזי" הוא שם של ספרדים שצאצאים ליהודי אשכנזי כלשהו, שנקרא כך כיוון שהגיע לקהילת ספרדים כלשהי. אבל יש אשכנזים מעטים שנקראים גם בשם הזה כמו הרב מרדכי שמואל אשכנזי והפסנתרן ולדימיר אשכנזי. מדוע היה צריך לקרוא להם "אשכנזי" אם הם חיו בקהילה אשכנזית? אולי הם צאצאים לספרדי שנקרא אשכנזי שהגיע לקהילה אשכנזית והשם נשאר? אולי הם צאצאים ליהודי גרמני מאשכנז שהגיע לקהילה במזרח אירופה? מה דעתך? כך כונו בזמנו יהודים דוברי יידיש בארץ שבה הם היו המיעוט, בעיקר בקרב קהילות ספרדיות לאחר הגירוש הספרדי.
רוביק עונה:
התיאור בשאלה נכון. השם אשכנזי ניתן ליוצאי אשכנז שהתערו כמיעוט בקהילות ספרדיות, כדי להבדיל ביניהם לסביבה. עם הזמן התערבבו האשכנזים בעדה הספרדית, אבל השם נשאר.
8
אתקין שואל/ת: מקור שם המשפחה אתקין או אטקין.
רוביק עונה:
אתקין או אטקין התגלגל משמות משפחה בעקבות השם אסתר. אתקין: בנה של אסתר.
9
כפיר בראל שואל/ת: מה מקור שם המשפחה בר-מוחא או בר-מוחה בסיומת האות ה', והאם יש הבדל בכלל?
רוביק עונה:
מוחא הוא גרסה של משה בשפות יהודיות במזרח, בר-מוחא הוא בר-משה. מוחה וכן בר מוחה הן גרסאות כתיב לאותו שם. יש גם גירסה שמדובר ב'בעל מוח'.
10
מנדי מליק שואל/ת: אשמח אם תוכל לסייע במציאת מקור שם משפחתי "מליק"? מוצאה של המשפחה מאיזור מרמורש, גבול רומניה אונגריה. שמעתי פעם שהשם מוצאו מתורכיה למרות שבני משפחה זו בעיקר אשכנזים.
רוביק עונה:
בלשונות המזרח, ביניהן ערבית, פרסית וטורקית, מליק הוא מלך, וכן אחד מכינויי האל באסלאם. בשפות הסלביות הוא פיתוח של מלי במשמעות קטן, או בהתייחסות לשם מלכה.
11
נויה עמוסי שואל/ת: אני צריכה להגיש עבודת שורשים ויש שם שאלה מה המדרש שם עמוסי. זה הוא שם המשפחה שלי.
רוביק עונה:
עמוסי הוא שם עברי למהדרין. תוספת י' מרמזת על שם האב. עמוסי – בן עמוס, בדומה לאברהמי, יצחקי ועוד.
12
רונן מרקוס שואל/ת: מהו מקור שם משפחתי, מרקוס. יכול להיות גם ב׳כ׳ מרכוס. אבי ז״ל ממוצא טורקי, ככל הנראה צאצא של אנוסי ספרד. מרקו שואל: מה מקור השם מרקו.
רוביק עונה:
מרקוס הוא השם הנוצרי-לטיני של אחד משליחי ישו, נכתב גם מרכוס, ומכאן גם שמות כמו מרק, מרקו ועוד.
13
שמעון שואל/ת: מה מקור המשפחה בוגרד?
רוביק עונה:
המקור היחיד הסביר הוא bog, בִיצה באנגלית, ואולי במקרה זה 'שומר הביצה'.
14
תרצה פרנקל שואל/ת: מה מקור השם פרנקל, מוצא רומני ורוסי?
רוביק עונה:
שמות המכילים את התיבה 'פרנק' נפוצים מאוד: פרנק, פרנקו, פרנקל ועוד. אהרן מוריאלי מציע כמה מקורות: יוצא פרנקוניה (דרום-מערב גרמניה); כינוי לקהילות יהודיות ספרדיות בכלל; גלוי-לב, ישר בגרמנית ואנגלית; אדם חופשי בגרמנית; שם חיבה לפרנסיס או פרנקלין ועוד.
15
אבישי צפרי שואל/ת: שמות פרטיים רבים מקבלים תוספת הברה או אף משתנים לחלוטין. דוגמאות : יודהל'ה במקום יהודה, רבקהל'ה במקום רבקה, שוקי או שייקה במקום יהושע, מוישהל'ה או מושיקו או מושון במקום משה וכן כיוצא באלה. האם כל אלה הם שמות חיבה בהשפעת שפות שונות כמו יידיש?
רוביק עונה:
כינויים בסיומת ל'ה או ק' (מוטקה, שמוליק) מקורם בשפות סלאביות ומכאן ביידיש. סיומות --קו וכן -קה (אסתריקה) מקורם בלדינו. כינויים רבים נוצרו ביישוב ללא מקור בשפה אחרת.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >