שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
46
שרה שואל/ת: על בִתי הוטל להגיש עבודה על שם המשפחה אתגר. סבו של אביה נקרא עבד ידגר. האם יש עוד פרטים למשמעות השם ידגר בעירק, ומשמעות השם אתגר?
רוביק עונה:
יַדגר פירושו בערבית, בהשפעה פרסית, אזכרה או טקס זיכרון. הקשר לאתגר הוא בצליל הדומה בלבד.
47
אילנה נח שואל/ת: רציתי לדעת מה מקור שם המשפחה יקוטי. נתקלתי בשם המשפחה הזה גם אצל העדה הפרסית.
רוביק עונה:
יָקוּט בשפות הערבית, הפרסית והטורקית הוא שם כללי לאבני חן בצבעים שונים, ולכל צבע מהם יש שם מיוחד. השם גם ניתן במרוקו לבנות. יקוטי הוא מי ששייך למשפחת יקוט.
48
אליאן ארואס שואל/ת: לצורך עבודת שורשים אני מחפשת את מקור שם המשפחה שלי ואת משמעותו. שם המשפחה הוא ארואס, וההורים שלי הגיעו מעיראק. אופיר מוסיף: שם המשפחה בספרדית מקסיקנית irueste . האם יש קשר ליהודים בשם ארואסטי?
רוביק עונה:
על פי אהרן מוריאלי ארואס וכן ארואסטי הם גירסה של אל-רואס, שהוא בערבית בעל מסעדה המגישה ראשי כבש צלויים, וכן גרסה של אלרואָסָאא שפירושה בערבית העומדים בראש, המנהיגים. מקור ספרדי הוא העיר הספרדית ארואס, או העיר רואסטה שעל נהר אראגון בספרד.
49
אנונימי שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה גנטק?
רוביק עונה:
גנטק בפולנית פירושה עצם קטנה.
50
ירון קמפלר שואל/ת: מה מקור השם: קמפלר.
רוביק עונה:
המקור הקרוב היחיד שנמצא הוא שקמפלר הוא מי שהגיע מהעיר קמבלוב שבגליציה.
51
ליפא גצל שואל/ת: שם משפחתי הוא, גצל. האם אדוני יודע מה פירוש השם 'גצל' בעברית, והאם כבודו יודע מה מקור השם. אודה לכבודו מראש על המידע, הואיל וכיום אין בנמצא מאן דהוא שיודע ליתן תשובה.
רוביק עונה:
גצל הוא כינוי חיבה פרטי שהתגלגל גם לשמות משפחה. המקור הוא ב- Götze שפירושה בגרמנית אליל נערץ, וכן בראשי התיבות העבריים גר צדק. יש רואים ב'גץ' או גצל גם גירסה יהודית של גוטפריד.
52
מולי אופיר שואל/ת: שם המשפחה בספרדית הוא גירון. בעברית מופעים השמות גירון וחירון כשמות יהודיים. האמנם?
רוביק עונה:
גירון הוא יוצא העיר גרונה Gerona בספרד, נהגית בספרדית חירונה. ליהודים רבים שמות על פי מקומות יישוב בספרד, כגון טולדאנו.
53
משה ינובר שואל/ת: מה מוצא שם המשפחה לפלר, של אימי ילידת העיר פשמישל?
רוביק עונה:
לפלר מתייחס למילה גרמנית שפירושה כף אכילה, וכן לעוף ביצות הקרוי כַפָּן.
54
ציפי רגב שואל/ת: מה מקור שם משפחה ברודבקה?
רוביק עונה:
בורודַבקה פירושה ברוסית יבלת או גבשושית.
55
קוטיוגרו שואל/ת: אשמח להבין מקור שם צד אימי, קוטיוגרו, שם רומני.
רוביק עונה:
קוֹטיוגָרוּ הוא ברומנית בעל עגלה, עגלון.
56
רוחה אורן שואל/ת: מקור השם קזקביץ?
רוביק עונה:
השם מתייחס לקוזקים או הקזקים. קזקביץ – בן הקוזק.
57
רן צדקה שואל/ת: האם ידוע לך מה פירוש שם המשפחה צדקה?
רוביק עונה:
צְדָקָה היא מילה עברית למהדרין שאינה צריכה פירוש. היא יכולה להגיע גם מהמילה הערבית הזהה כמעט הנשמעת סֶדָקָה. כמו כן היא מקובלת בהגיית צַדְקָה בעדה השומרונית.
58
איילה זמרוני שואל/ת: חברתי גילי שואלת מה המקור והפירוש של שמי מהבית - ריסנזון. עלינו לארץ מרוסיה גבול אוקראינה.
רוביק עונה:
ריס – rees - היא עיר במערב גרמניה במדינת נורדריין-וסטפלן, על נהר הריין, והמשמעות ככל הנראה, מי שהגיע מהעיר ריס. על פי השם מקורו גרמני.
59
אסף גולדשטיין שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה שמו. אנחנו ממוסול שבעירק?
רוביק עונה:
שאמו הוא יוצא סוריה או דמשק, היא שאם. כמו כן שאמו פירושה בצרפתית גמל.
60
אריה לוי שואל/ת: מה מקור ופירוש שם המשפחה טאו.
רוביק עונה:
טאו פירושה בגרמנית טל. מורגנטאו – טל הבוקר, ומכאן שם היישוב טל שחר.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >