שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
61
גיל קסל שואל/ת: מה מקור השם קסל.
רוביק עונה:
על פי אנהרן מוריאלי לשם מקורות רבים אפשריים. Kassel היא עיר במדינת הסן שבמרכז גרמניה. בגרמנית Kessel היא דוד, קלחת או קומקום. השם הוא גם כינוי חיבה ליקותיאל.
62
דודו בבצ'יק שואל/ת: מה מקור השם בבצ'יק?
רוביק עונה:
בֶבצ'וק ברוסית פירושו מוג לב, פחדן. בבצ'יק היא צורת משנה.
63
ליאור מאיר שואל/ת: מאיזו ארץ הגיע שם המשפחה קופילביץ'?
רוביק עונה:
קופיל היא עיר בדרום-מרכז בלארוס, מדרום למינסק. -וביץ' היא סיומת שייכות ואבהות. קופל הוא גם שם חיבה ליעקב ומשמעות השם כאן בן יעקב.
64
נעם ארז שואל/ת: מה מקור שם המשפחה יעקובוב?
רוביק עונה:
השם עברי, יעקב, בסיומת סלבית - -וב. יעקובוב: בן יעקב.
65
רון שואל/ת: רציתי לשאול מהיכן מקור שם המשפחה "תיבון"?
רוביק עונה:
תיבון הוא סוחר תבן. השם מוכר ממשפחת אבן תיבון מתור הזהב בספרד.
66
רחל וייס שואל/ת: ידוע לך מה מקור השם הפרטי סוּשֵׁא? אודה על כל בדל של מידע.
רוביק עונה:
לפי כל הסימנים זו גירסה של ז'ושא, שם יהודי מזרח אירופי נפוץ שפירושו מתוק.
67
שולמית שלו שואל/ת: מה מקור שם המשפחה "בָליצר"? קמץ תחת הבית?
רוביק עונה:
בָליצר הוא מי שהגיע מהכפר בָליצה - Balice – בפולין, מחוז קיילצה.
68
איילה זמרוני שואל/ת: חברתי גילי הנטשל שואלת מה מקור השם הנטשל ומה פירושו. המוצא - גרמני.
רוביק עונה:
השם מוליך לשם העברי חנה, ככינוי חיבה, מזכיר את הנדל, שגם הוא גינוי חיבה לחנה.
69
בצלאל לנדאו שואל/ת: שלום רוביק. מה נכון לומר שוויץ? או שוויצריה? אנגליה? בריטניה הגדולה (Great Britain) או שמא הממלכה המאוחדת? (United Kingdom)?
רוביק עונה:
שווייץ הוא השם הגרמני של המדינה. שוויצריה נוצרה אולי משימושים בגרמנית של שמות התואר – שוויצרי וכדומה. לגבי האי הבריטי (וכן צפון אירלנד) - הדרך המקובלת היא בריטניה. 'הממלכה המאוחדת' הוא תרגום נכון אבל לא שקוף לישראלים. 'אנגליה' היא חלק מבריטניה, אם כי רבים מייחסים את השם לכל האי הבריטי, כפי ש'אמריקה' היא מעין שם נרדף לארצות הברית.
70
חנה הדס שואל/ת: מה מקור שם המשפחה פרטמן (pertman).
רוביק עונה:
פרטמן הוא סייס, מטפל בסוסים, צורת משנה של פֶרדמן.
71
יהודה גובני שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה רַבֶּר?
רוביק עונה:
רַבּר הוא מי שהגיע מהעיר רָבָה בפולין, מדרום ללודז'. יש אפשרות בדוחק לקשור את המילה גם לתפקיד הרב.
72
יובל שואל/ת: לאחרונה נתקלתי בשם המשפחה פאק. מבקש לדעת מה מקור השם, והאם יש לו פירוש.
רוביק עונה:
על פי אהרן מוריאלי יש למילה כמה פירושים אפשריים רבים. באנגלית – חבילה, pack. בצרפתית ופרסית – חג הפסחא. בפולנית: זפת. וכן כראשי תיבות: פרנס קהל.
73
יוסי כהן שואל/ת: מה מקור השם בנודיס?
רוביק עונה:
לשם שני מקורות אפשריים. האחד: בן העיר diz הנהגית דיס, שמה הקדום של העיר קאדיס. השני: מן השבט בני דיס בטוניס.
74
יורם שואל/ת: מה מקור השם טבול, ומדוע רבים מעולי מרוקו שינו את שם משפחתם דווקא מטבול או אבוטבול לאביטל?
רוביק עונה:
טבּול הוא תוף או טבלה, אֲביטבוּל או אבוטבול מייצר, מוכר תופים או מתופף. קשר אפשרי הוא לייצור ומכירה של טבלאות ולוחות. השינוי לאביטל הוא עברות השם הערבי על פי דמיון צלילי.
75
סימונה שלמפר שואל/ת: נולדתי בליטא ועליתי לארץ בגיל צעיר. שלמפר הוא שם משפחתו של אבי שאינו בחיים כבר. רציתי לתהות למקור השם. אני יודעת מהסיפורים של אמא שהמהות באה מהשם שלומפר ביידיש שאין לו משמעות חיובית. אשמח גם לדעת מה מקור שם המשפחה גילמן ומהיכן המקורות שלו.
רוביק עונה:
לגבי שלמפר, למרבה הצער שלומפר הוא ההסבר היחיד, אולי השם שונה מעט כדי לעדן את המשמעות. גילמן הוא האיש הצהוב.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >