שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
76
אילן שואל/ת: מה מקור שם המשפחה דויטשמאן? ברור שמילולית אפשר לומר שמדובר ב "איש גרמני" אבל יש טענה לפירוש נוסף. חלק מהמשפחה אומרים שמדובר ב "טויש מן". ואז כל מיני השערות לגבי זה.
רוביק עונה:
אין כל סיבה לחפש משמעות נוספת לשם דויטשמן. הפירוש הוא איש גרמני.
77
יוחאי שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה שמלא, בצרפתית chemla.
רוביק עונה:
שמות יהודיים המתחילים ב'שמל' מתייחסים רובם ככולם לשם שמואל.
78
יעל שואל/ת: מה מקור שם המשפחה סופר?
רוביק עונה:
השם עברי למהדרין, מקורו במקרא, הוא מעיד על מקצוע אבי המשפחה. אין כל סיבה לשנותו או למצוא לו מקור נסתר.
79
תמר מלחן שואל/ת: מה מוצא השם משפחה מטטוב?
רוביק עונה:
מטטוב הוא בנו של מתתיהו בשפות סלאביות.
80
אוסנת שואל/ת: שם המשפחה שלי מויסה. מה מקור השם, ואם אני רוצה לעברת אותו, איך הוא נקרא בעברית?
רוביק עונה:
מויסה היא גרסה אשכנזית של משה, וזה מקור השם. השם העברי יהיה כמובן משה.
81
יוסי לוי שואל/ת: מה מקור השם שולדנריין?
רוביק עונה:
שולדנריין פירושו בגרמנית נקי מחובות.
82
ליאור ישראלי שואל/ת: מה מקור שם המשפחה פסי?
רוביק עונה:
תלוי בכתיב. פֶּסִי: שם חיבה לנושאי השמות פסח או פֶּסיה. פָסִי – מי שהגיע מהעיר המרוקאית פאס.
83
נדב ורצמן שואל/ת: אשמח לדעת מה פירוש ומקור שם המשפחה ורצמן.
רוביק עונה:
נראה שמדובר בגרסה של ווּרצמן, שפירושו בעקבות גרמנית 'איש המילה', מיוחס בדרך כלל לאדם העומד במילתו.
84
יצחק חפצדי שואל/ת: מה מקור השם משפחה של אמן החושים ליאור סושרד?
רוביק עונה:
השם Suchard מקורו בבוהמיה, והוא מופיע כשם משפחה נפוץ באירופה וגם בארצות הברית. לשם אין משמעות המוכרת היום.
85
טליאס שואל/ת: מה הפירוש ומה המקור של השם טליאס?
רוביק עונה:
שמות משפחה יהודיים רבים הם ואריאציות על המילה העברית טלית, הנהגית בהברה אשכנזית טליס, וככל הנראה זה המקרה גם כאן.
86
מעיין שואל/ת: רציתי לדעת מהו פירוש השם באסל בערבית.
רוביק עונה:
באסל בערבית משמעותה: אמיץ, עז נפש. צורת הרבים בואסל היא כינוי לאריה. ד"ר עבד מרעי מוסיף שבאמצעי התקשורת הירדנית כשמדברים על הצבא הירדני משתמשים במילה אלבואסל, כלומר, שהם אמיצים כמו האריה.
87
יונתן שושן שואל/ת: האם אתה יודע מה מקור שם המשפחה "ורון"?
רוביק עונה:
וָרון הוא בלדינו, בעקבות ספרדית, גבר, איש. הספרדים כינו את משה רבנו וָרון דה דיוס, לאמור: איש האלוהים.
88
מעיין שואל/ת: רציתי לדעת מה פירוש שם המשפחה גרושקה/גרושקא, ומהו פירוש שם המשפחה הידנה.
רוביק עונה:
גרוּשקה היא צורת הקטנה של המילה הרוסית גרוּשָה שפירושה אגס. לשם הידנה לא נמצא מקור.
89
משה פודר שואל/ת: אמי היתה בת למשפחת צלרמאייר. צל = תא או חדר, צלר = אדם המועסק בסדנה(?), מאייר = מופקד על ניהול אחוזה/מחלבה או חלבן. ואולי המקור הוא בגרמון השם צל מאיר?
רוביק עונה:
ההסברים לשם בגוף השאלה נכונים. נראה שיש כאן מקצוע המשלב עבודה בתא או חדר עם ניהול המחלבה. בכל מקרה אין כל סיבה להניח שזהו גרמון של 'צל מאיר'. גרמון אינו מהלך מוכר ביצירת שמות משפחה. לעיתים יש מהלך הפוך, עברות שם גרמני, כמו ולך: ואהבת לרעך כמובך, ועוד.
90
אורי שחורי שואל/ת: אשמח אם תוכל לעזור לי לדעת מה פירוש ומקור שם המשפחה וגמן.
רוביק עונה:
וָגֶה Waage הם בגרמנית מאזניים או מזל מאזניים. וַגמן הוא האיש הממונה על שלמות המאזניים בעיר, מילולית: איש המאזניים.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >