שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
106
ליאור שמרלינג שואל/ת: אשמח לדעת מה מקור ופירוש שם משפחתי שמרלינג.
רוביק עונה:
'שׁמרלינג' הוא צורה מקטינה של שמֶרְלֶה - Schmerle - שהוא בגרמנית דג הלוֹץ'.
107
שמוליק עמית שואל/ת: מה מקור שם המשפחה פריינד, מלודג' פולין?
רוביק עונה:
פריינד היא צורה יידישאית נפוצה של השם פרוינד, בגרמנית – חבר או ידיד.
108
דן ביין שואל/ת: מה מקור השם הפרטי בכל?
רוביק עונה:
השם נדיר ומוכר בעיקר כשמה של המשוררת בכל סרלואי. את השם נתנו לה הוריה על פי מדרש מלשון חכמים: "בַּת הָיְתָה לוֹ לְאַבְרָהָם וּבַכֹּל שְׁמָהּ".
109
יצחק קלפוס שואל/ת: מה מקור ופירוש שם משפחה קלפוס?
רוביק עונה:
בהונגרית קָלָפּוֹס הנהגה קלפוש הוא כובען. בגרמנית אפשר לראות בו שימוש של קַלְבְּפוס Kalbfuss – רגלי העגל.
110
קובי בנשבו שואל/ת: מזה זמן רב אני מנסה לאתר את המקור לשם משפחתי. שם המשפחה הוא בֶּנְשָׁבּוֹ. יש הכותבים אותו בנפרד בן שבו או עם האות ס : בן סבו. המקור של המשפחה הוא באנוסים ספרדים והשפה השלטת במשפחה הייתה אף היא ספרדית.
רוביק עונה:
סבו פירושו בהונגרית חייט. כמו כן הוא משמש בפי יהודי סלוניקי כינוי לחוג השבועות. שאבו הוא שם חיבה לשבתאי. חילופי ס' וש' הם חיזיון נפרץ.
111
סיון קשי שואל/ת: אני כותבת על משפחתי מעיראק, ורציתי לשאול אותך מה מקור שם המשפחה: קשי. מהמשפחה שלי אמרו לי אנשים שונים פירושים שונים: 1. יש קשר בין המשפחה שלנו לבין העיר קשאן שבאירן. 2. אחד מבני המשפחה שלנו עבד בשיש ובקרמיקה, ובעיראקית המילה שיש היא קשי.
רוביק עונה:
קאשי הוא אריח מזוגג שמיוצר בעיקר בקאשאן שבפרס – קאשי הוא שיש בפרסית.
112
רונית שלהבת שואל/ת: יש לי קרוב משפחה ממוצא פולני ושם משפחתו הוא דיק. מה פירוש השם ומה מקורו?
רוביק עונה:
ביידיש ובגרמנית דיק פירושו גבר חסון, או שמן, או שניהם. בערבית דיק הוא תרנגול.
113
תקוה שבת שואל/ת: מה פירוש השמות אמסילי ובן חמו, ההורים הגיעו ממרוקו?
רוביק עונה:
אמסילי הוא מי שבא מהעיר אלמסילא במחוז קונסטנטין באלג'יריה או מהכפר אמסָלָה במרוקו. חמו הוא שם של שבט במרוקו וכן שם חיבה לחיים.
114
אבי אלימלך שואל/ת: מקור שם המשפחה גֶרְיָה?
רוביק עונה:
שם נדיר. ההסבר היחיד הוא שפירושו עברי: גר האלוהים. לא מוכרת מקבילה בשפות אחרות.
115
יעל שואל/ת: סבא שלי ז"ל נתן לי כילדה שם חיבה ביידיש. אם אני זוכרת נכון זה נשמע כך: וייסהשוף. יש לי בראש שזה אומר משהו כמו עוף לבן. האם זה ביטוי או שם חיבה מוכר ביידיש?
רוביק עונה:
וייסֶה שוף (או שאף) פירושו כבשה לבנה. נראה שזה כינוי חיבה פרטי.
116
שחר שואל/ת: אודה לתגובתך באשר למקור השם תשיאל.
רוביק עונה:
ההסבר היחיד הוא חיבור של הפועל המקראי הנדיר תֶשִׁי, שפירושו תשכח, עם 'אל', ומכאן: תשכח את האל.
117
אוהב יונה מלמה שואל/ת: רציתי בבקשה לדעת מה פירוש שם משפחתי מַלְמׇה.
רוביק עונה:
לא נמצא מקור משכנע. האסוציאציה היחידה היא בשוודית, ונקשרת לעיר מאלמו.
118
עופר שואל/ת: מה מקור השם מצרים? גם בערבית המדינה נקראת בשם דומה.
רוביק עונה:
מֶצֶר פירושו גבול, מצרים: שני גבולות, או גבול כפול. השם מיוחס לחלוקת הארץ לשני אזורים, אך ספק אם זה המקור, ולמעשה אין הסכמה או ודאות ביחס לכך. מצרים העתיקה נקרא בשמות אחרים, והשם הערבי נוצר כנראה בעקבות העברית המקראית.
119
אורית זאגה שואל/ת: מה מקור שם המשפחה זאגה? גוטליב?
רוביק עונה:
יתכן שמקור השם זאגה קשור בפועל זאגען, לדבר או לספר בגרמנית ויידיש. גוטליב הוא אוהב האל.
120
אשר גולן שואל/ת: שם משפחתי המקורי "גולסט". הורי נולדו בארגנטינה ועלו לארץ בסביבות 1955-6 נראה שהורים של אבי הגיעו איכשהו מתישהו מרוסיה, לא ברור מאיפה. יש השערה שהשם היה של קצין רוסי מהמאה ה-19.
רוביק עונה:
גולסטני הוא בפרסית מי שחי בגולסטן - ארץ הפרחים. גולסטן היא עיר ומחוז בצפון איראן. אם מדובר בקצין רוסי יש לעשות חקר שורשים פרטי כדי להגיע למקור.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >