שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
376
שבתאי גואטה שואל/ת: הייתי רוצה מאוד לדעת את מקור השם משפחה שלי, גואטה. אבי עלה מלוב ב-1949.
רוביק עונה:
גוּאֶטה היא בערבית ברברית ציצת שער, וכן משמעות המילה היא חותך ודוקר. זהו גם שמה העתיק של העיר הוּאֶטה במחוז קואנקה במרכז ספרד , וכן שם של שבט ערבי המתגורר במערב לוב, סמוך לגבול עם תוניסיה. על פי המידע שבשאלה זהו המקור הסביר ביותר לשם.
377
שי אוורבוך שואל/ת: במשך שנים ניסיתי למצוא את מקור שם משפחת הורי, שניהם עלו מאוקראינה. שם אבי הוא אָבֶרְבּוּך. שם משפחה מצד אמי הוא מוצ'ניק.
רוביק עונה:
בגרמניה יש לפחות ארבעה ישובים בשם אוורבאך, ביניהם עיר במזרח גרמניה במדינת סקסוניה, סמוך לגבול עם צ'כיה. הפירוש המילולי הוא נחל ביצתי. 'מוּצ'ניק' פירושו ברוסית סוחר בקמח.
378
אורן שואל/ת: תהיתי מה פירוש שמו הפרטי של הפובליציסט רוגל אלפר.
רוביק עונה:
המשמעות המילולית על פי המקורות היא בולש ומרגל, או מלשין. ההשראה לשם היא עין רוגל, מעיין בסביבות ירושלים המופיע ארבע פעמים במקרא. רש"י מביא פירוש נוסף: "עין רוגל - מעין הכובסים, תרגם יונתן עין קצרא, וקורא את הכובס רוגל, ע"ש שבועט את בגדי הצמר ברגליו". על השימוש בשם השפיע גם איש הרדיו הידוע נקדימון רוגל, ששינה את שם משפחתו מספקטור.
379
איתי שואל/ת: מבקש לברר את הקשר, הזיקה בצירוף שמות נפוץ: חיה קלרה.
רוביק עונה:
במסורת היהודית דוגמאות רבות לחיבור שם לועזי ושם עברי. בחלק מהמקרים יש הסבר גלוי לצירוף, כמו נפתלי-הרץ או יהודה-לייב בעקבות ברכת יעקב, אן קרבה צלילית כמו מנחם-מנדל. במקרה של חיה-קלרה קשה להצביע על קשר כזה. קלרה פירושה בהירה וידועת שם. נראה שיש כאן התפתחות של מסורת פנים-יהודית, אולי בהשפעת רבניות ממאות קודמות.
380
שרון נודל שואל/ת: מה מוצא שם המשפחה "דומנביץ"? ההורים של סבי ז"ל (יליד הארץ) הגיעו מאחת ממדינות מזרח אירופה, אך איננו יודעים בדיוק מהיכן.
רוביק עונה:
ככל הנראה זו גירסה של שמות נפוצים יותר כמו דומניץ, דומיניק ואחרות. זהו שם אנגלי או צרפתי לזכר ולנקבה, שמקורו בשם הלטיני "דומיניקוס", שהוא עצמו בא מהמילה הלטינית "דומינוס", שפירושה: שייך/קשור לאדון.
381
אהוד שואל/ת: אשמח לדעת מה מקור ומשמעות שם המשפחה 'פש'?
רוביק עונה:
פָּש פירושו בגרמנית מספר כפול, כמו בקוביות של משחק השש-בש. פֶּש פירושו בצרפתית אפרסק.
382
גילה סאק שואל/ת: מה מקור השם בקשי?
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרן מוריאלי, מקור השם מפרסית, בעקבות בַּגְצ'ה: גינה קטנה. כמו כן הוא מתייחס לכפר במחוז אושמאני בבלארוס. השם הקרוב בכשי פירושו בטורקית גן.
383
מיכל שואל/ת: מהו מקור השם ״עֵרִי״, בנו של זאב ז’בוטינסקי?
רוביק עונה:
עֵרִי הוא אחד מבני של גד בן יעקב, 'הָעֵרִי' מתייחס אל ערי.
384
משה רודניק שואל/ת: מה מקור השם רודניק ומה הפירוש?
רוביק עונה:
לשם שני מקורות דומים: רוּדניק ורוֹדניק. פירוש השם רוּדניק ברוסית הוא מכרה. פירוש השם רוֹדניק בשפה זו הוא מעיין.
385
ניצה מורשטיין שואל/ת: שמו של הסבא רבא שלי היה גצל. מה מקור השם?
רוביק עונה:
גצל הוא שם חיבה יידי המתמצה בסיומת –ל. ג"ץ הם ראשי תיבות של 'גבאי צדקה' או של 'גר צדק'. יש רואים בו גם גירסה עברית של השם הגרמני גוטפריד.
386
שלמה הררי שואל/ת: בחבורתנו ישנה בחורה שהיתה ביזמנו נשואה עם שם משפחה איינצינגר. ונשאלת השאלה מה מקור השם ופרושו.
רוביק עונה:
איינציג פירושו בגרמנית יחיד ומיוחד. יתכן שהוא ניתן במקור לילד יחיד על ידי הוריו.
387
עומר שואל/ת: מהי המשמעות של שם המשפחה שוּבֶּלִי?
רוביק עונה:
שובּל הוא שם של משפחות ממוצא תימנית. משמעות המילה אינה ידועה. הסיומת –י מבטאת שייכות.
388
רוטביין שואל/ת: מה פרוש השם רוטביין?
רוביק עונה:
רוטביין פירושה בגרמנית רגל אדומה.
389
אילן ירמיהו שואל/ת: שאלה בלשנית בנושא שמות. האם התחילית א בשמות ערביים הינה לשם תואר? אכבר=גדול. אם כן אמג'ד קשור לאיזה שורש של-מ-ג'-ד בערבית? וכך אחמד? אנוואר? לסבי מתימן היה שם משפחה מקורי בשם אדוואר. האם סביר שמדובר בתואר של "המחפש" "החוקר" מלשון ד-וו-ר בערבית?
רוביק עונה:
משקל אַפְעַל בערבית מייצג צורות העצמה של שמות תואר, וכן הוא בניין ערבי, מקביל להפעיל העברי. כביר – גדול, אכבר – יותר גדול, הכי גדול. אחמד – אהוב, נחמד יותר. אחלה – יותר מתוק. אמג'ד פירושו חזק יותר או בעל גאווה. אנוואר הוא המואר, מאיר הפנים. אשר ל'אדוואר', השם לא מקובל בערבית אלא כצורה הערבית אדוארד, בין הנוצרים. יתכן שיש לו קשר לפועל דַוַר.
390
גבריאל דהאן שואל/ת: האם קיימת זיקה כלשהי בין מקור המילה שֵם לבין שֵם כשמו של אחד מבני נוח?
רוביק עונה:
קשה להצביע על זיקה כזו, אם כי אינה מופרכת. אין זיקות מקבילות לשמות נח (למרות שהמילה העברית נוח מוכרת במקרא המאוחר), חם וכן יפת. וכן לא מוכר שם מקביל במיתוסים מן האזור.
< הקודם ... 26 27 28 29 30  ... הבא >