שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
אבי פרציגר שואל/ת: למה הפנייה לציפור היא תמיד לנקבה, כאשר לכל בעלי החיים הפנייה היא אל שני המינים?
רוביק עונה:
יש להבחין בין מין דקדוקי למין ביולוגי. ציפור היא מילה שמינה הדקדוקי נקבה ולכן כל אזכורי המילה יהיו בנקבה, ללא קשר למין הציפור. אם רוצים לציין מין ביולוגי נוסיף 'ציפור זכר/ציפור נקבה'.
2
אילת שואל/ת: האם המילה גחל היא זכר או נקבה? נשמע מוזר לומר גחל שורפת, אבל אומרים גחלים לוחשות או כבויות?
רוביק עונה:
במסכת ברכות נכתב: "גחלים לוחשות – מברכין עליהן, אוממות – אין מברכין עליהן". צורת היחיד היא גַחֶלֶת, מילה מקראית בנקבה שצורת הרבים שלה היא בסיומת הזכר – גֶחָלים. המילה בזכר 'גַחַל' היא צורה נדירה מספרות ימי הביניים.
3
שקמה קליין שואל/ת: מנין הגיעה הה' למילה אימהות, שהרי היחיד זה אמא?
רוביק עונה:
המקור הוא בארמית. שבה נהוגה תוספת ה' בריבוי למילים קצרות, ומכאן גם אבהן עבור אבות. עם זאת, זהו המקרה היחיד בעברית שבו ה' כזו נוספת כצורת רבים, לצד אֲמָהות - שפחות. קיימת גם הצורה הקצרה אימות, המתייחסת לאימות הקריאה, אותיות אהו"י.
4
איריס ישראלי שואל/ת: יש "אשת השגריר", "אשת הנשיא" וכו'. איך תכנה את בן זוגה של השגרירה, הנשיאה וכו'?
רוביק עונה:
הפתרון המסורבל הוא "בעל השגרירה", אבל אין במונח שימוש. מאחר שמדובר בקבוצה קטנה למדי לא נמצא פתרון גורף ומוסמך לשאלה, או כמו שאמרה ציפי חוטובלי, השגרירה בלונדון: "מה הכי קשה לשגרירה? לגלות שאין לה 'אשת שגריר'".
5
איריס ישראלי שואל/ת: האם תוכל להאיר את עיניי לגבי המילה "קורבן" - מדוע אין לשון נקבה ל"קורבן"? ל"תוקף" יש "תוקפת", ל"קורבני" יש "קורבנית" ול"תוקפני" יש "תוקפנית", אז מה הנקבה של "קורבן"? המילה "קורבן" בלשון "נקבה" חסרה במיוחד לאור ריבוי הקורבנות ממין נקבה, בכל הקשור באלימות פיזית, מינית וכלכלית.
רוביק עונה:
ל'קורבן' מעמד ייחודי במסורת העברית. המילה מתמקדת במעמדו הקיומי של אדם הנפגע או סבל על לא עוול בכפו, ולא לתפקידו, לאופיו, מצבו או למעשיו, ולכן לא נוצר הצורך להעניק לו צורת נקבה בעברית החדשה למרות שדקדוקית צורת הנקבה אפשרית, בניגוד ל'תוקף', למשל או מצד שני 'נפגע/נפגעת. יש לזכור גם שצורת הרבים היא דווקא בסיומת הנקבית: קורבנות.
6
דן שרון שואל/ת: מתי נכון להשתמש בשתיים לזכר (שתיים דובים, שתי הסעיפים), והאם זו טעות להשתמש לאלו בלשון זכר? האם יש עוד מספרים שנוהגים כך?
רוביק עונה:
על 'שתיים דובים' נשפכו מילים רבות. מאיר שלו רואה בכך את "השגיאה היפה ביותר בתנ"ך", החוקרים רואים ב'דוב' מילה דו מינית המיוחסת גם לדוב נקבה. 'סָעֵף' פירושה מחשבה והיא מילה בנקבה, ברבים סְעִפִּים, בניגוד ל'סעיף', ברבים סעיפים, שהיא מילה בזכר.
7
צחי שואל/ת: "כַּד הַקֶּמַח לֹא תִכְלָה, וְצַפַּחַת הַשֶּׁמֶן, לֹא תֶחְסָר". כד לשון זכר, מדוע תכלה ולא יכלה?
רוביק עונה:
הקביעה הדקדוקית ההיסטורית היא ש'כד' היא מילה בזכר ובנקבה, זאת בעקבות שלוש הופעות במקרא שבהן כד הוא בנקבה. בעברית החדשה כד היא במין הדקדוקי זכר בלבד.
8
חררדו מירוצ'ניק שואל/ת: האם יש הסבר לכך שהמורה שלא הועלתה על ראשו של שמשון מתוארת בזכר למרות הסיומת הנקבית?
רוביק עונה:
'מורה' במשמעות תער היא מילה בזכר למרות סיומת הנקבה.
9
גיל גולן שואל/ת: למה אומרים הייתה יום הולדת ולא היה?
רוביק עונה:
'יום הולדת' היא צורה מקוצרת, מן הסוג הקרוי בבלשנות אליפסיס או השמט: הביטוי מייצג ביטוי שלם שקוצר. במקרה זה 'יום הולדת' אינו מתייחס ליום שבו נולד אדם, אלא אל 'מסיבת יום הולדת', המציינת את אותו יום. לכן נאמר 'הייתה יום הולדת', אבל עדיף: הייתה מסיבת יום הולדת מוצלחת. בלשון הדיבור אפשר לשמוע גם את 'היה יום הולדת'.
10
אלי בן דוד שואל/ת: ידוע לי ש"שלטון" מופיע בצורת זכר. שמעתי את קריין החדשות, סדן, אומר ..."השלטונות אומרות ש", בעניין כלשהו, ותמהתי שמא יש חדש תחת השמש. אני מניח שקריין חדשות לא יטעה. מה דעתך?
רוביק עונה:
הקריין טעה. שלטון היא מילה בזכר, אף כי הסיומת בנקבה.
11
שלמה שואל/ת: גורילות זכרים. איך נכון לומר, שני גורילות או שתי גורילות? למרות שהם זכרים, אנשים בדרך כלל אומרים ''שתי...''.
רוביק עונה:
שם בעל החיים גורילה מתייחס לזכרים ולנקבות. דקדוקית השם בנקבה, גם בזכות סיומת -ה וגם בזכות צורת הריבוי -ות. לכן יש לומר שתי גורילות. יוצא מהכלל הוא הכינוי גורילה לשומרי ראש גברתנים, שהם שני גורילות.
12
אודי שואל/ת: לפני כמה שבועות ציינת בתשובה לשאלה של אחד הקוראים כי "שמיים וקרניים הן צורות זוגי נקבה, הזהות לזוגי זכר". רציתי לשאול אם כך על צורת היחיד של המילה "שמיים". מהי, האם יש לה שימוש מחוץ ל"שמיים", והאם בסמיכות היא יכולה להיות גם זוגי זכר וגם זוגי נקבה?
רוביק עונה:
למילים שמים ומים אין צורת יחיד בעברית. הסיומת היא זוגית אך הן מוגדרות כמילים בזכר רבים. רמז לצורת היחיד נמצא במקבילות בערבית סָמָא, מָיֶא.
13
תמיר שואל/ת: מהי צורת הרבים של סדרה (סדרת טלוויזיה ליתר דיוק), sidrot או sdarot?
רוביק עונה:
צורת הרבים של סִדְרָה היא סְדָרות. צורת הסמיכות – סִדְרות. כך במילים אחרות במשקל זה: שִפְחָה=שְפָחות, שִמְחָה=שְמָחות ועוד.
14
ד"ר דפנה קירש שואל/ת: מה צורת היחיד של המאכל "פריכיות" (פריכיות אורז, פריכיות חיטה וכדומה)? פריכייה או פריכית?
רוביק עונה:
צורת היחיד היא פריכית.
15
טל שואל/ת: כשמציינים מספר שנים, לפעמים משתמשים בצורת יחיד ולפעמים משתמשים בצורת רבים: עשר שנים, עשרים שנה. מהו הכלל לגבי מתי משתמשים בצורת יחיד לעומת צורת רבים?
רוביק עונה:
יש כללים בנושא אך הם אינם כללים דקדוקיים אלא של נוהג, המבוסס גם על הנוהג במקורות. המספרים 19-2 יקבלו את צורת הרבים, וכן מספרים לא עגולים בהמשך. מספרים עגולים החל מ-20 יקבלו את צורת היחיד. וכאמור, "עשרים שנים" או "שלושים וחמש שנה" אינן טעויות אלא אינן נהוגות. כשמדובר במטבעות הכללים גמישים עוד יותר (עשרים שקלים/עשרים שקל), וכנ"ל במקרים נוספים כמו איש, ילד וכדומה.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >