שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
16
אלה רהט שואל/ת: מה פירוש המילה ״טמום״? היא מופיעה בעמוד 31 בספרה החדש של מאיה ערד ״קנאת סופרות״ - המשפט המלא הוא ״עדר צייתני וטמום מבט״.
רוביק עונה:
'טמום' פירושו חסר דעה, אטום. המילה מופיעה בלשון ימי הביניים, ומיוחסת לשורש הכפול טמט"ם. אפשר לומר שטמום הוא מטומטם.
17
יאיר טננבוים שואל/ת: בתלמוד מסכת סנהדרין צט' ב': "וימצא דודאים בשדה. מאי דודאים? אמר רב: יברוחי. לוי אמר סיגלי. ר' יונתן אמר סיבסוך [סביסקי]. יברוחי, סיגלי, סיבסוך. כנראה צמחים, מה הם?
רוביק עונה:
יברוח פירושה דודאים, בדומה או בעקבות המילה הערבית לצמח זה – יבּרוח. סיגלי הוא הסגל הריחני ממשפחת הסגליים, עשב נוי רב שנתי הפורח באביב. סיבסוך או סביסקי פירושה דודאים, בעקבות המילה הפרסית סביזאק, דודאים.
18
עופר שואל/ת: שטיק בגרמנית זה מקל, אבל מה הקשר לסלנג בעברית, למשל, טריקים ושטיקים?
רוביק עונה:
'שטיק' ביידיש, כמו בגרמנית (stück), לפירוש חתיכה, נתח או קטע, ביידיש היא זכתה למשמעות אירונית של מעשה קונדס או נוכלות קטנה.
19
אלי בן דוד שואל/ת: מוכר לי המושג "חרב פיפיות" (חרב חדה משני צידיה, סכנה כפולה וכו'), אך מהן "פיפיות", האם יש צורת יחיד לפיפיות?
רוביק עונה:
צורת היחיד היא 'פיפייה' אך זו צורה תאורטית שאינה בשימוש ואינה תואמת את המשמעות של חרב כפולת קצוות. פיפיות היא הכפלה של פה – שהרי לחרב שני פיות.
20
מנחם שינמן שואל/ת: מה זה חניץ? זה שם של חיה המופיע בספר עלילות הברון מינכהאוזן מ-1974 בתרגומו של ישראל זמורה. איזו חיה זו? בהמשך כתוב שם שזה צאצא של חזיר.
רוביק עונה:
לא נמצא כל זכר למילה 'חניץ'. מידע יתקבל בעניין.
21
מיכל שואל/ת: אשמורת - חלק מהלילה. 1) מדוע נקרא מועדון ההטבות של הסתדרות המורים בשם זה? 2) מה הסיבה לתרגום שם הסרט reservoir dogs - ל"כלבי אשמורת"?
רוביק עונה:
כדי לענות על השאלות המצוינות האלה יש לאתר דמויות עלומות מן העבר, מייסדי מועדון אשמורת, ומי שהביא את "כלבי אשמורת" לישראל. לא נותר לנו אלא לצפות שמי מהם יקרא את השאלה ויגאל אותנו מייסודי אי הידיעה.
22
סיגל ברק שואל/ת: נתקלתי לראשונה (כשעזרתי לאימי במילוי תשבץ) במילה 'אף' כמילה נרדפת ל'כעס, זעם'. טרחתי וקראתי במילון אבן שושן וגיליתי שזו השאלה מהצירוף 'חרה אפו', אבל ממש לא הבנתי את ההיגיון - כיצד מהצירוף הזה יוצא שהמילה 'אף' לבדה במשמעות זעם? אודה לעזרתך בפענוח התעלומה.
רוביק עונה:
הקשר בין האף לבין כעס רב הוא דימוי רגש הכעס לנשיפת האף הנמרצת של האדם הכועס. רוב השימושים במקרא אינם בצירוף 'חרה אפו' אלא ב'אף' כמילה עצמאית. במקרה זה יש כאן אליפסה, השמט. המילה 'אף' מייצגת את משמעות הצירוף השלם: חרה אפו.
23
רפאל קרן שואל/ת: המילה לתקתק בסלנג העברי. מה הפירושים השונים שלה? מה המקור?
רוביק עונה:
לפועל שלושה שימושים בסלנג. 1. ביצע במהירות וביעילות, וכאן בעקבות 'תיק-תק' שהוא גלגול של צ'יקצ'ק, וגם רמז לפעולת השעון. 2. הפעיל מערכת קלידים במכונת כתיבה או מחשב, על פי צליל ההקלדה. 3. שגל, וכאן ברמז לפעילות מינית חפוזה.
24
שמעון בוגן שואל/ת: רשב"ג אומר במסכת ביכורים: "אין מביאין תמרים אלא מיריחו ואין קורין אלא על הכותבות." מה מקור שמן של הכותבות, ומה עושה אותן למובחר שבמובחר.
רוביק עונה:
'כותבת' היא תמר מיובש. לא נראה שמהקור הוא בשורש כת"ב. יתכן שהמקור הוא במילה הארמית קַשְׁבָּא שפירושה תמר. פרשני המשנה מסבירים שהכותכת היא התמר שגדל והבשיל ולכן הוא המובחר ביותר.
25
דב שואל/ת: בפסוק במשלי "חֲכַם־ל֭ב יִקַּח מִצְו֑ת וֶאֱוִיל שׂ֝פָתַיִם יִלָּבֵט", מה פירוש יילבט?
רוביק עונה:
פרשני המקרא מסכימים שהמשמעות היא 'ייכשל'. משמעויות השורש לב"ט קשורות לסבל, יגיעה וכישלון.
26
רענן שרמן שואל/ת: האם המלה 'גורן' מתייחסת לשטח שעליו דשים את התבואה, או לערמת התבואה לפני או אחרי הדייש?
רוביק עונה:
גורן הוא המקום אליו מביאים את התבואה, המתחם שנועד לדיש. זאת גם על פי שפות שונות שבהן משמעות המילה היא משטח אבן, משמעות המצויה גם בתנ"ך. עם הזמן זכתה המילה להרחבה, והיא מתייחסת גם לערמת התבואה עצמה.
27
אפרים אפשטיין שואל/ת: האם יש Thesaurus בעברית?
רוביק עונה:
אם הכוונה למשמעות המילה, תזאורוס הוא סוג של מילון ומשמש לעניינים שונים, בעיקר למילונים נושאיים, וכן כשם לאינדקס מונחים. החלופה העברית המתאימה ביותר היא 'אוצר': למשל, אוצר המדרשים, אוצר לשון המקרא. זאת קבות מקורה של המילה תזאורוס: אוצר, באנגלית treasure.
28
משה מגן שואל/ת: בשיר היו לילות כתוב באחת השורות 'והוא את העצים בגן העיד'. אבקשך להסביר למה הכוונה ב'העיד"?
רוביק עונה:
על פי ההקשר כוונתו של יעקב אורלנד היא שהבחור קובע כי העצים הם עֵדיו לשבועת האהבה שלו.
29
אורי לאור שואל/ת: אשמח להבין כיצד התגלגלה משמעות המילה "סטיגמה" מהקשר חיובי בנצרות כסימנים בגוף המעידים על אמונה ודבקות בישו, להקשר השלילי בשימוש בימינו.
רוביק עונה:
המשמעות המילולית של המילה היא פצעים שנוצרו כתוצאה מדקירות, כפי שגם היו פצעי ישו. המילה קודשה בצורה סטיגמטה בנצרות, אך המשמעות המקורית היא של כתם שאינו ניתן להסרה, והשימוש הכללי בה שלילי.
30
שמואל פרדקין שואל/ת: מחבט שטיחים - האם בסלנג זה "קלפר'?
רוביק עונה:
על פי זכרוני אכן כך נקרא המחבט – קלַאפֶּר, בעקבות קלאפּן, להכות או לחבוט בגרמנית וביידיש. המילה לא מתועדת במילונים.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >