שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
31
רחל שרייבר שואל/ת: מה הקשר בין המילים הבאות ששורשן זהה, נג"ד - הגדה (של פסח) ומגיד, לבין התנגדות?
רוביק עונה:
במקור השורש נג"ד מתייחס לעמידה למעלה, התנשאות. מכאן המילה 'נגד' במשמעות מול, בדרך כלל ממקום גבוה, ומכאן התנגדות ועוד. הִגִיד ומכא הגדה נתפס כחלק ממשמעויות השורש: הכריז על דבר מה מול או כנגד אנשים העומדים מולו.
32
שולה ברנע שואל/ת: מהו הקשר בין העלאה למולך למלה מלך?
רוביק עונה:
הדעה הרווחת היא שמוֹלֶך הוא צורה משנית של מֶלֶך.
33
אבישי טופול שואל/ת: מדינה, דין, מדון האם אותו שורש?
רוביק עונה:
אכן, אותו שורש. דין קשור למשפט, מדינה מוגדרת כמוסד שבמסגרת חוקיו מתקיים המשפט, מדון – מאבק משפטי, או דין ודברים בין אנשים.
34
דניאל פרלמוטר שואל/ת: האם יש קשר בין המילה slam באנגלית או schlemm בגרמנית והמילה שלם. בברידג' סלאם גדול הוא כאשר את הזוכה בכל הלקיחות. גם ברוגבי גרנד סלאם זה כשאתה מנצח את כל התחרויות בטורניר 6 האומות.
רוביק עונה:
למילה האנגלית slam כמה משמעויות. קבוצת משמעות אחת קשורה בחבטה, כמו סגירת דלת בכוח ובפתאומיות, ומכאן גם כינוי לבית סוהר. השנייה, שלה גם מקבילה גרמנית המוצגת בשאלה, קשורה בשרשרת הצלחות ספורטיביות, בברידג', טניס, רוגבי וכדומה, ומקורה לא ידוע, ככל הנראה ללא קשר למשמעות הראשונה. על פניו לא נראה קשר בין המשמעות השנייה לשורש העברי של"ם ולמילים הרבות הנגזרות ממנו. גם היידיש אינה נראית כאן מתווך סביר. עם זאת אין לפסול זאת, מאחר שלא ידוע על מקור אחר.
35
בוריס שואל/ת: מגלה הארצות מגלן - במקור שמו De Magalhães. האם יש קשר ל'מגל' בעברית?
רוביק עונה:
לא נראה שיש קשר. ככל הנראה 'מגל' מקורה בשורש גלל. היא אינה מילה בקבוצת המילים השמיות שזלגו לשפות ההודו אירופיות.
36
לאה שואל/ת: האם המילה מזומנים בה מאותו השורש "זמן" - כמו "לכל זמן ועת"?
רוביק עונה:
השורש הוא 'זמן': הסכום שיש בידי בזמן הקנייה/מכירה. הסכום שמזומן בידי לשלם, ואינו נדחה לזמן מאוחר יותר.
37
עידו שואל/ת: האם יש קשר היסטורי בין "הֵייל סיזר" הרומאי, ל"הַייל היטלר", הגרמני?
רוביק עונה:
מדובר באותה קריאת ברכה למנהיג, hail באנגלית, heil בגרמנית. במקור משמעות המילה בשתי השפות היא בריאות וכוח, וכך מאחלים למנהיג שיהיה חזק ובריא. הקשר ההיסטורי מסור להיסטוריונים, סביר שהוא קיים.
38
צחי שואל/ת: המילה "מטה" משמשת הן לתיאור מוט שאוחזים בו והן לתיאור חדר פיקוד (ראש המטה הכללי) ואפשר להבין את הקשר האסוציאטיבי בין המשמעויות. אותי הפתיע שאותה תופעה בדיוק קיימת באנגלית עם המילה staff, למשל בביטוי chief of staff. האם יש סיבה ידועה לדמיון בין השפות בהקשר זה?
רוביק עונה:
זו התפתחות מקבילה, בתהליך הקרוי מטונימיה. באשר המטה או השרביט מסמלים את השלטון, הם זוכים למשמעות שלטון, ניהול וכדומה. תהליך מקביל דומה נמצא במילה כיסא, המסמלת גם רהיט וגם שלטון או ניהול בכמה שפות.
39
בני שואל/ת: האם יש קשר בין הפועל העברי לירות (ברובה) לבין tirer בצרפתית, שמשמעותו דומה?
רוביק עונה:
tirer בצרפתית פירושו למשוך או לסחוב, אחת המשמעויות היא לירות. אין כל קשר לפועל העברי לירות. השורש יר"ה, ופרט לעיצור ר' אין כל סמיכות בין שני הפעלים.
40
יריב שואל/ת: האם קיים קשר בין שמות המספרים בעברית מחמש עד תשע לשורשים מהם הם לכאורה, גזורים: מה בין 5 לחימוש? בין 6 לאריג שש? בין 7 לשבועה? בין 8 לשמן ולהשמנה? בין 9 לתשועה?
רוביק עונה:
ברוב המקרים שבשאלה אין קשר בין השם למספר, הדמיון מקרי. אלא יש תהליך הפוך – משם המספר נגזר שורש ומכאן פועל. כך מחומש או חימש (בן הנין) ממספר חמש, משושה ממספר שש, מתומן או תמנון ממספר שמונה וכדומה. הקשר החזק יותר הוא במילים שבועה, להישבע וכו' שנגזרו מהמספר המאגי שבע.
41
מיכאל היימן שואל/ת: כפיר, גור אריות, משורש כפ"ר. מה הקשר האפשרי למילים אחרות משורש זה? כפר, כפורת, כפור, כיפור, כפרה, כולן מלשון כיסוי. ויש במקרא דוגמא המאפשרת פירוש שונה "כפירים רשו ורעבו, ודורשי ה' לא יחסרו כל טוב" כפירים-גבירים, דמות חזקה הנסמכת על עוצמתה ופוסלת אפשרות של תלות בכוח עליון וחיצוני. הרעיון של כפירה מדגדג, אבל כפירה אינה מוזכרת במקרא.
רוביק עונה:
כמו ברוב שמות בעלי החיים אין מקור ידוע, ולכל היותר נוצר שורש בעקבות השם כמו נמר=מנומר. כך גם במקרה של כפיר, אם כי יש השערה שמדובר בכפ"ר במשמעות כיסוי, כפיר הוא אריה שהחל לגדל רעמה.
42
צביקה שואל/ת: האם יש קשר בין השורש אב״ק לשורש חב״ק? היאבקות בין אנשים בה מחבקים אחד את השני?
רוביק עונה:
הדעה הרווחת היא שאבק במשמעות היאבקות או מאבק היא שורש קרוב לחב"ק, כאשר חילוף האותיות או הפיצול לשני שורשים התקיים בשלב כלשהו.
43
תמר הופמן שואל/ת: האם יש קשר בין המילה "פרח" (הצמח) ו"פורח" במשמעות "עף, טס" או "נעלם"?
רוביק עונה:
יש השערה כזו, לפיה פרח 2 פירושו התרחב, התפשט בקרבה לפריחת הצמח. השערה שנייה ואולי משכנעת יותר היא שזו צורת משנה של ברח.
44
עופר שואל/ת: האם המילה נקודה קשורה לאנקדוטה? אני יודע שאנקדוטה מקורה בלטינית או יוונית, אבל אולי נקודה נגזרה משם.
רוביק עונה:
נקודה היא מילה מקראית, שורש נק"ד ומכאן גם לחם ניקודים וטלה נקוד. מקור המילה אנקדוטה ביוונית, במשמעות 'דברים שלא פורסמו'.
45
עמי פוקס שואל/ת: מהו הקשר בין דָלָק, יונק קטן אבל רעבתן ואכזר, ודֶלֶק, הבנזין המתניע הרכב (עדיין) והפאל דל"ק לרדוף? האם יש קשר ביניהם?
רוביק עונה:
הפועל דלק במשמעות לרדוף והפועל דלק במשמעות בער, ומכאן גם דֶלֶק, אינם קשורים ומקורם שונה. שמו של בעל החיים דָלָק הוא חידה. הוא אינו קשור לשם האנגלי Marten שפירושו המקורי פרווה, או לתכונה כלשהי של בעל החיים. מידע בעניין יתקבל בשמחה ויפורסם.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >