שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
61
אלי שואל/ת: הקשר בין עריפת ראש, ועורף חלק מהצוואר?
רוביק עונה:
עריפה נעשית באבחת חרב או גרזן על העורף. 'עורף' כאיבר קדמה לפעולת העריפה.
62
אבישי טופול שואל/ת: שכן, שכינה, שכנות, השתכן האם שכ"ן הוא השורש של הנ״ל?
רוביק עונה:
אכן. כולם קשורה להימצאות במקום מסוים, דירה או סביבה, ומכאן גם שכונה. שכינה: רוח הקודש, בעקבות "ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם" (שמות כה).
63
צבי גולדנברג שואל/ת: האם זה מקרי ש'יין' בעברית דומה בהגייה ל-vino האיטלקי, wine האנגלי, vin הצרפתי וכן wein הגרמני? כנ"ל לגבי פרי, שנהגה frutta, frucht, fruit בשפות האירופיות? מי לקח ממי?
רוביק עונה:
במקרה של יין הדמיון אינו מקרי. לכל המילים, הן בשפות השמיות והן ההודו-אירופיות מקור משותף בדמדומי השפות ההודו אירופיות. במקרה של פרי הדמיון מקרי. 'פרי' הוא מן השורש פר"ה (פרו ורבו!), fruit היא ממקור לטיני, מפועל שפירושו ליהנות.
64
יוחאי שואל/ת: מה הקשר בין ׳נס׳ - דגל לנס miracle?
רוביק עונה:
שתי המילים לא זכו לאטימולוגיה מוסכמת. יש קושרים את נס – דגל, לשורש נש"א, כלומר, העלה, הרים. קישור רופף יותר נמצא ל'נס'2 - מה שלמעלה מן הטבע, אך זו השערה בלבד, ולמעשה מקור המילה אינו ידוע.
65
כרמל כרמין שואל/ת: בתי דפנה בת ה-5 שאלה אותי האם "חיובי" הוא "מישהו שמחבבים". מדובר בשתי מילים עם שורש שונה, אך אינטואיטיבית נשמע שקיים קשר בין שורש "חוב" לשורש "חבב", האם באמת קיים קשר כזה?
רוביק עונה:
הרעיון יפה, אבל אין קשר. חיבוב הוא מהשורש חב"ב, הקרוב לאה"ב, ומוכר גם מערבית למשל. חיובי הוא מהשורש חי"ב. 'חיוב' וכן 'חיובי' במקורות הוא מה שנכון, מה שחייב להתקיים, ומכאן התגלגל למשמעות כללית של נכון, או מה שאינו שלילי.
66
משה מגן שואל/ת: האם צדק וצדיק הם מאותו שורש? או שהדמיון מקרי.
רוביק עונה:
הדמיון אינו מקרי כלל וכלל. צדיק הוא מי שפועל על פי הצדק, עושה צדק וגם צדקה וזוכה לדין צדק, בוודאי בבית דין של מעלה.
67
שירה שואל/ת: מה הקשר בין הסקה (יעני לחמם), מסקנה, מסיק, ומסוק?
רוביק עונה:
המילה החריגה בין הארבע היא מָסיק, היינו מסיק הזיתים, מן השורש מס"ק שיש קושרים אותו למש"ך. יתר השלוש הם מן השורש נס"ק, שמשמעותו הבסיסית היא 'העלה'. הִסּיק את התנור – העלה אש. הִסּיק מסקנה – העלה רעיון או השערה, ומכאן מַסְּקָנָה, הכוללת דגש בס' המעיד על נ' נעלמת. המַסּוֹק נוסק, עולה למעלה, בבניין קל.
68
זעפרן שואל/ת: האם יש קשר בין המילים חבית, מחבת, חביתה?
רוביק עונה:
מחבת וחביתה מקורן באותו שורש, מחבת במקרא וחביתה בעברית החדשה. חבית היא משורש חב"ה הקרוב לחב"א, אין קשר למחבת.
69
מאיר מינדל שואל/ת: איזה קשר יש בין אדם חשוך ילדים לבין חסך?
רוביק עונה:
חשׂוך וחסך הן מאותו שורש, בגרסה המקראית מול המשנאית. חשוך ילדים – מי שנחסכו ממנו ילדים, שאין לו ילדים.
70
תומר אמר שואל/ת: האם יש קשר בין חסידה (עוף) לחסיד (צדיק/יהודי אדוק)?
רוביק עונה:
יש ויש קשר. הדעה המקובלת היא שחסידה נקראת כך לציון אהבתה ודאגתה לצאצאיה.
71
אורי בית אור שואל/ת: ללבן עניין; להלבין פניו; ברזל מלובן - מה המשותף?
רוביק עונה:
המשותף הוא הצבע הלבן. ברזל מלובן: האש מעניקה לו צבע בהיר בעת הריתוך. ללבן עניין: מטפורה בעקבות ליבון הברזל. להלבין פנים: לגרום לאדם להתבייש, כך שפניו נעשות לבנות.
72
דרורי שוורץ שואל/ת: למולל עלה או גבעול, למלל גבורות ישראל, יש קשר?
רוביק עונה:
הדמיון מקרי, מדובר בשורש ההומונימי מל"ל. הוא קשור לדיבור: מילה, מילולי, וכן 'מי ימלל', מי ידבר, מי ישמיע. מל"ל 2 נקשר בחיכוך ושפשוף, בעקבות הפועל מָלַל המופיע בספר משלי. הצורה בפיעל, מולל, חדשה.
73
ניצה שפר שואל/ת: האם יש קשר בין מחבת וחביתה?
רוביק עונה:
חביתה היא מילה מחודשת, הנקשרת לשתי מילים מקראיות: מחבת וחבִתִּים, פתותי בצק שנאפו על מחבת. 'מחבת' מופיעה חמש פעמים בתנ"ך במשמעות המוכרת עד היום.
74
מאיה שואל/ת: שמענו איזה רב דורש דרשה נחמדה על הקשר בין שְאוֹל ושאלה, האם יש לכך ביסוס לשוני?
רוביק עונה:
הדרשה אולי נחמדה, אבל אני לא מאושר מהשימוש החופשי מדי של דורשי דרשות בדמיון מקרי בין מילים כדי לחזק טענות בתחום הדת וההלכה. בכל מקרה, שא"ל הוא שורש שמי בלשונות רבות במשמעות המוכרת לנו בעברית. למילה 'שאול' אין מקור ידוע או דמיון בשפות אחרות, אבל נדרש להטוט מחשבתי מורכב כדי לקשור בינה לבין שא"ל, ובוודאי אין לכך בסיס במחקר.
75
שולה ברנע שואל/ת: היש קשר בין עורק (דם) לבין עריק?
רוביק עונה:
אין קשר משמעות או קשר היסטורי כלשהו בין המילים.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >