שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
91
גיל שואל/ת: מה הקשר בין תיעדוף וסדר עדיפויות לבין עודף?
רוביק עונה:
מדובר באותו שורש, עד"ף, במשמעות יֶתֶר או יתרה, בניגוד לחוסר. הפועל עָדַף הוא מקראי, עדיף היא מילה תלמודית, עדיפות מלשון ימי הביניים ודווקא עודף, וכמובן תיעדוף – מן העברית החדשה. העדפה או תיעדוף: מתן זכות יתר או תנאי יתר למישהו או משהו. עודף: יתרה הנותרת לאחר ששולם הסכום הנכון או סופקו הצרכים הדרושים.
92
ענת רחל בר צבי שואל/ת: האם המילה עושר והספרה עשר הן מאותו שורש (למרות האות ש' הימנית וש' השמאלית)? או שמדובר בשני שורשים שונים, או כאלה שהתלכדו לאחד?
רוביק עונה:
ש' ימנית וש' שמאלית מייצגות עיצורים שונים תחת צורת אות אחת, מאחר שהעברית ירשה מהכנענית-פיניקית 22 אותיות, אבל היו בה 23 עיצורים. עשׁ"ר ועשׂ"ר הם שורשים שונים ואין ביניהם קשר. יש דווקא קשר חילופין בין ש' שמאלית לס' במעבר ללשון חז"ל.
93
בצלאל לנדאו שואל/ת: השורש סל"ל מן הסתם קשור למסלול וסלילה של כבישים. האם יש קשר לסוללה (בטרייה) וסוללה, בה חיילים חופרים תעלה כדי להסתתר בה במלחמה, וכן ערים אשר נמצאות מתחת לפני הים כדי למנוע הצפות מן הים?
רוביק עונה:
כל המילים קשורות זו בזו ולשורש סל"ל שפירושו התקין דרך, כבש דרך, ובמקרה של סוללה, הקים תלולית עפר לצורך הגנה. הקשר לסוללה החשמלית הוא בהשפעת האנגלית, שבה battery משמשת גם כסוללת עפר ומכאן כדימוי לסוללה החשמלית.
94
אלי בירנבאום שואל/ת: מה הקשר (אם יש בכלל) בין השג יד והסג גבול?
רוביק עונה:
המילה הֶסֶג אינה קיימת, הכוונה להסגת גבול. הפועל הִשּיג והפועל הִסּיג הם הומופונים (נשמעים זהים) אך אין ביניהם קשר. הסגת גבול היא חדירה בדרך לא חוקית לתחומו של הזולת. לשון ימי הביניים: "הסגת גבול מביא לידי ריב ומכות ורציחה" (אבן עזרא דברים יט 14). זאת בעקבות הניב 'הסיג גבול 'המצוי במקרא: "לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ" (דברים יט 14), וכאן הוראתו הזזת הגבול לשטח שאינו שלך. השג יד – המקום שאליו משיגה/מגיעה היד (מטפורית). להשיג – להגיע למטרה כלשהי.
95
ארנון שואל/ת: האם "חתול" קשור, אטימולוגית, ל-cattus הלטיני ודומיו בשפות אירופיות רבות?
רוביק עונה:
אין קשר. 'חתול' העברית התגלגלה מהמילה הארמית חתולא. cat וכן מילים קרובות בשפות אירופה התגלגלו מהמילה הלטינית cattus, וזכו לגרסאות גם בשפות הגרמניות וגם בלטינית.
96
אודי שואל/ת: האם יש קשר לשוני בין המילה "אבוב" כשם לפנימית אשר בגלגל כלי הרכב לבין כלי הנשיפה הקרוי "אבוב"?
רוביק עונה:
אבוב הוא במקור כלי נגינה תלמודי, ככל הנראה חליל, שנקרא כך כיוון שהיה נבוב, כפי שנמצא את המקבילה הערבית אֻנְבּוּבּ. בעברית החדשה הוא הועתק לכלי נשיפה אחר בעקבות דמיון המילה לשם הלועזי oboe, וכן הוצמד לפנימית גלגל הרכב, שהיא, כמו האבוב המקורי, שפופרת נבובה.
97
שולה ברנע שואל/ת: האם יש קשר בין ערימה לערום (פיקח)?
רוביק עונה:
אין קשר. ער"ם הוא שורש הומונימי, ער"ם א' קשור לצבירה, ער"ם ב': לפיקחות נכלולית ובערבית רשע.
98
דבורה וינר שואל/ת: האם יש קשר אטימולוגי בין קורה, קיר ותקרה?
רוביק עונה:
המילים קשורות זו בזו. מילת היסוד היא קורה, שמקורה באכדית ופירושה גזע עץ, וממנה נגזרה המילה קיר. מן המילה קורה נגזר שורש: קר"ה, שהוא השורש של המילה תקרה, ופעלים באותו תחום. מכאן גם 'חדר המקֵרה' המקראי.
99
רות לוי שואל/ת: כיצד המילה 'מבצע' שהקשרה צבאי הפכה למילה שקשורה לקנייה בזול?
רוביק עונה:
זו התפתחות פנים-ישראלית. 'מבצע' חודשה על ידי איתמר בן אב"י בהקשר הצבאי, אבל זלגה כבר בראשית המדינה לתחומי המסחר, כאשר פעולה יזומה ונמרצת של קידום מכירות נדמתה לפעולה צבאית.
100
יוסי ב שואל/ת: המילה "בת" בביטוי "בבת אחת" (At Once). האם זה קשור לביטוי כמו "בבת עיני"?
רוביק עונה:
יש ויכוח בין החוקרים על 'בת' בביטוי 'בבת אחת' במשמעות, 'בפעם אחת'. אחד החוקרים טוען שמדובר במידה הנוזלים 'בת' ומכאן 'בבת אחת': ביחידת מדידה אחת. חוקרים אחרים אינם מסכימים אתו אך לא הציעו חלופה. לכל אלה אין קשר לבבת העין. המילה היא בָבָה, בבת – צורת הסמיכות.
101
הארווי באק שואל/ת: האם הדמיון במשמעות ובצליל בין הפעלים ״להשהות״ ו״להשעות״ הוא לגמרי מקרי?
רוביק עונה:
הדמיון מקרי בהחלט. שה"ה קשור בעיכוב ובהתמהמהות. שע"ה קשור בפנייה, פנימה לצורך קרבה או החוצה לצורך הרחקה, ומכאן 'השעה'. גם הפעלים המקבילים בשפות שמיות שונים. היסוד הזמני שב'השעה', המזכיר את 'השהה', הוא ניואנס מודרני שנועד למלא חסר לשוני למצב של הרחקה זמנית. עם זאת יש כאן גילוי מסוים של ההומופונים הנודדים, כאשר קרבת המשמעות והצליל מקרבת את השימוש בפעלים.
102
מנחם קוזלובסקי שואל/ת: מה פירוש והאם יש קשר בין הצירוף "דיבר סרה" ל"סר מן הדרך", "סור מרע" (שעניינם סטייה מן המסלול הנכון) ו"סר וזעף". אם יש קשר בין סר למוסר?
רוביק עונה:
אין קשר. 'דיבר סרה' הוא מי שמדבר דברים סוררים, דברי מרידה, השורש סר"ר. 'סר מהדרך', 'סור מרע' הם מהשורש סו"ר במשמעות פנה, זז לדרכו. 'מוסר' הוא מן השורש יס"ר.
103
אלכס שואל/ת: האם יש קשר בין המילים "להורות" (ללמד) ו"לירות" (מאקדח למשל)?
רוביק עונה:
לשתי המילים אותו שורש: יר"ה, עם מקבילות בשפות שמיות שונות. יר"ה א' (בעיקר קל ונפעל): הטיל, זרק למרחק. יר"ה ב' (רק בהפעיל): הוביל, הנהיג. יש חוקרים הסבורים שמדובר באותו שורש, וכי משמעות ההובלה היא הרחבה של משמעות הזריקה.
104
נעם ניומן שואל/ת: האם יש קשר בין המלה 'אמוק' בעברית לבין פירושו באנגלית? מתברר ש'אמוק' הוא יתוש בטגלול (אחת השפות של הפיליפינים) וכנראה אדם "אחוז אמוק" מתנהג כמו יתוש - רץ ופוגע.
רוביק עונה:
'אמוֹק' היא מילה לועזית המשמשת בעברית. המקור בשפות יאווה הוא אמוּק, המתייחס לאדם המתפרץ בטירוף ויוצא למסע רצח. לא מצאתי את הקשר ליתוש, אך יתכן שהוא מצוי בשורש המילה. בכל מקרה, אמוק אינה מילה עברית.
105
רחל ארביב שואל/ת: האם יש קשר בין המילה "חלה" (מאפה, לחם) לשורש שמשמעותו להחיל תוקף?
רוביק עונה:
אלה שני שורשים שונים במשמעויות שונות. חַלָּה היא מן השורש חל"ל, וכנראה הכוונה למאפה שיש בו בועות אוויר, אם כי יש קושרים המילה למשמעות המתיקות הקרובה לערבית. להחיל הוא מן השורש חו"ל ומתייחס לרלוונטיות, לתוקפו של דבר, והיא התגלגלה ממשמעות הריקוד.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >