שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
16
נועם לבקוביץ שואל/ת: השאלה שלי נוגעת למלה 'מלחמה'. המורה שלי לאנגלית סיפרה באחד השיעורים שלימדו אותה באולפן שמקור המילה 'מלחמה' הוא מ'לחם' כי נלחמים למען לחם ומזון. חיפשתי אסמכתאות לזה ולא מצאתי, יתרה מכך מורה אחר לעברית ששאלתי אותו על הדבר ענה שזה קשקוש מוחלט. אז אמנם השורש של שתי המילים זהה אבל האם באמת יש קשר בין 'מלחמה' ל'לחם'?
רוביק עונה:
המורה שלך צודק. זה קשקוש מוחלט, וליתר דיוק אטימולוגיה עממית וניסיון למצוא קשר כשאין כזה. יש מאות שורשים מסוג זה בעברית, הקרויים שורשים הומונימיים.
17
אלכס שואל/ת: האם יש קשר בין גוש דן לחברת אוטובוסים דן?
רוביק עונה:
המקור ככל הנראה בשמו של האזור: גוש דן, אך החברה החלה להתפתח בשם זה בעקבות מוסך מרכזי ששמו היה מוסך דן.
18
אלעד שואל/ת: האם יש קשר בין המילה עתיק בעברית ובערבית לבין המילה אנטיק (antique) בשפות אירופיות, או שהדמיון מקרי?
רוביק עונה:
הדמיון מקרי לגמרי. אנטיק הלועזי התגלגל מ-ante במשמעות לפני, קודם. 'עתיק' הוא משורש שמי נפוץ, שמשמעותו מה שהיה לפני, מה שהתקדם. מכאן 'להעתיק דבר מה ממקומו' ועוד.
19
משה מגן שואל/ת: האם ג'ינגל [זמריר] וג'ונגל קשורים איך שהוא? הדמיון מקרי.
רוביק עונה:
Jingle היא מילה אונומטופאית מן המאה העשרים המזכירה צליל פעמונים. Jungle נתגלגלה מהמילה בסנסקריט jāṅgala, שפירושה אזור צחיח ויבש.
20
משה פודר שואל/ת: האם הדמיון הצלילי בין gravity (כוח או כובד), gravid (אשה הרה) וכן grave (קבר או חפירה) הוא מקרי, או שהוא מרמז על קשר אטימולוגי?
רוביק עונה:
כוח המשיכה וההיריון באים מאותו מקור – המילה הלטינית gravis שפירושה כבד. grave אינה קשורה ומקורה בשפות הגרמניות.
21
רות שואל/ת: אומרים 'קפץ מהגג' אך גם 'קפץ ידו' במובן קמצנות. האם יש קשר בין השניים?
רוביק עונה:
זהות השורש מקרית. קפ"ץ א' משמש בשפות שמיות שונות במשמעות התרומם, קפ"ץ ב' היא כנראה צורת משנה של קמ"ץ: קמץ ידו.
22
טירנה שואל/ת: האם יש קשר בין המילים: מדים ומידות? מידות לא במובן של מידה בבגד, אלא במובן של ערכים. כלומר, כאשר אני לובש מדים של ארגון/ חברה, (ולהבדיל, דת), האם אני מייצג באמצעות לבוש המדים, את המידות של אותו הארגון, הערכים וקוד ההתנהגות שהוא דוגל בו? האם המילים קשורות ביניהן מבחינת משמעות, או שרק יש ביניהן דמיון באותיות?
רוביק עונה:
הקשר בין המילים הדוק. השורש המשותף הוא מד"ד. 'מדים' הם בגדים שאותם מודדים עבור משרה או דרגה כלשהי. 'מידה' היא במקורה שיעור של דבר מה, כמו אורך ורוחב, אבל המילה הורחבה למונחים מופשטים כמו כלל תלמודי, וכן תכונה שלפיה נמדד האדם.
23
רות שואל/ת: האם המילה הלועזית psoriasis קשורה למילה 'צרעת'?
רוביק עונה:
אין קשר. פסוריאזיס היא מילה יוונית שפירושה 'לחוש גירויים'. 'צרעת' היא מילה שמית שיש לה מקבילות בערבית.
24
רמי שואל/ת: בטיול בגבעות מדרום למודיעין צפינו בעדר פרות הנוטה ללון. הפרות הסתדרו במעגל הגנתי, והעגלים הצעירים נכנסו למרכז המעגל. עלה על דעתי כי יתכן שהשם "עגל" קשור אטימולוגית ל"מעגל" בו הוא שוהה. מה דעתך ?
רוביק עונה:
ההשערה עלתה במוחם של חוקרי מקורות העברית והשפות השמיות, ומקובלת כאפשרות סבירה: העגל הוא זה המתרכז במעגל.
25
שלומצי שואל/ת: ישנו ביטוי 'בין השיטין' שמשמעותו היא בין השורות (שיטין בארמית =שורות), היינו משמעות מרומזת. פעם שמעתי מישהו שתיאר כי עיין עמוקות בדבר מסוים ואמר: "ירדתי לשיתין וחקרתי את הנושא'', בפרפרזה לב' הנקבים במזבח החיצון שירדו עד לתהום. האם ידוע לך על שימוש בביטוי הזה, או שמא זה היה פרי המצאתו של אותו איש?
רוביק עונה:
אלה מילים שונות. שיטין – שורות. שיתין – יסודות, מילה הקשורה לתשתית, אבן השתייה ועוד.
26
גרישה שואל/ת: בדיון על המילה קיפוד הוזכרה המילה קנפז מאתיופית. לי זה הזכיר את המילה המקראית קיפוז "שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ: (ישעיהו פרק לד פסוק טו). נראה לי שיש קשר בין הדברים. האם אני טועה אשמח להסבר על הצורה קנפז וקיפוז.
רוביק עונה:
על פי ההקשר אין מדובר בקיפוד אלא בסוג של עוף, מילה יחידאית במקרא. על פי הצליל והקשר לשפות אחרות נראה שמדובר בגלגול פונטי בין קיפוד וקיפוז שיצר גם בידול במשמעות. עם זאת יש חוקרים שסבורים שהמקור שונה. קיפוד – בעלי החיים המתגלגל סביב עצמו. קיפוז – בעל החיים הקופצני.
27
משה מגן שואל/ת: כתבת בטור האחרון שסחבה וסמרטוט חד הם. ואני שואל האם הסמרטוט והשרמוטה קשורים? ובכלל מאין צצה השרמוטה הזאת?
רוביק עונה:
זו ממטפורה המשמשת בשפה הערבית ומשקפת את היחס המבזה של דוברי השפה לנשים העוסקות במקצוע העתיק ביותר בעולם. היא אומצה במשמעות המטפורית לסלנג הישראלי.
28
צחי שואל/ת: מה מקור המילה אפל? האם יש קשר למילה באנגלית Evil? (למילה האנגלית אמנם אין משמעות של חושך, אבל לשתיהן יש משמעות דומה כ-"רע").
רוביק עונה:
השורש אפ"ל הוא שורש שמי עתיק משמעות חשכה, היעלמות וכדומה. אין כל קשר למילה האנגלית שמקורה בשפות הגרמניות, וגם המשמעות רחוקה.
29
אלי שואל/ת: מה הקשר בין אָסוּר - לא לעשות משהו, ו'אָסוּר' - כבול או כלוא?
רוביק עונה:
השורש הוא אותו שורש, אס"ר, וגם המשמעות קרובה. 'אסור' הוא שם תואר, ואפשר לראות בו גם תואר פועל. במשמעות א' הוא מתייחס לפעולות – אסור לעשן, או העישון אסור; אסור ב' – לבני אדם. 'אסור' משמשת גם כפעולת דיבור, פעולה שנועדה למנוע מהזולת פעולה אחרת בחסות חוק או נורמה חברתית.
30
אלי מגן שואל/ת: האם יש קשר בין הביטוי האנגלי to fire (לפטר) לבין פתיחה באש, האם זה דימוי?
רוביק עונה:
זהו אותו פועל. בדרך כלל השימוש בו הוא פתיחה באש ובהרחבה, פעולה אגרסיבית שתוצאותיה קטלניות, בעקבות fire במשמעות אש. השימוש בפועל במשמעות פיטורים הוא על פי מילון אוקספורד דיבורי ואפילו סלנג, בדימוי של פגיעה מהירה וקטלנית במועסק על ידי פיטוריו. עם זאת נראה שהשימוש הזה הפך נפוץ ונורמטיבי.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >